Como dizer "Fazer parte [de grupo, equipe, etc]" em inglês

  Verificado por especialistas
Donay Mendonça 22 102 1.5k
Aprenda a dizer fazer parte de um grupo, equipe, etc., em inglês com pronúncia e frases traduzidas. Leia este artigo e melhore ainda mais as suas habilidades e o seu conhecimento no idioma. Fique por dentro do assunto.

Português: fazer parte
Inglês: be (a) part of

Exemplos:
  • Probably it's because I'm not a part of this community. [Provavelmente é porque eu não faço parte desta comunidade.]
  • Are you a part of this statistic? [Você faz parte desta estatística?]
  • He liked the feeling of being part of the team. [Ele gostava da sensação de fazer parte da equipe.]
  • Falling over is part of learning how to ski. [Cair faz parte do processo de se aprender a esquiar.]
  • I feel very proud to be a part of the team. [Eu sinto muito orgulho de fazer parte do time.]
  • Come join us and be part of a winning team. [Venha juntar-se a nós e fazer parte de uma equipe vencedora.]
  • I'm part of a group in Maryland. [Eu faço parte de um grupo em Maryland.]
  • Why do you want to be a part of the program? [Por que você quer fazer parte do programa?]
  • I don't want to be a part of it. [Eu não quero fazer parte disto.]
  • "Start spreading the news. I'm leaving today. I want to be a part of it. New York, New York." [Comece a espalhar a notícia. Eu vou embora hoje. Eu quero fazer parte disto. New York. New York.] (New York, New York - Frank Sinatra)
Nota: Não se usa "do part" nem "make part" para dizer "fazer parte" em inglês. A forma correta é com o verbo "to be", como mostrado anteriormente.

Leia também:

Cf. Como dizer "Sonho de consumo" em inglês
Cf. Como dizer "Respirar com ajuda de aparelhos" em inglês

Bons estudos.
Anúncio Cambly Gostou da dica? Agora é hora de praticar!

Utilizar o inglês em interações reais levará você à fluência mais rápido. Pensando nisso, o nosso parceiro está oferecendo 15 minutos de aula grátis, não perca essa oportunidade. O link abaixo ativa o cupom!

Cupom: 15 minutos de aula Grátis!
7 respostas
Can we use "belong to" as well?
Donay Mendonça 22 102 1.5k
Trc,

"Belong to" é uma opção quando o sentido é "ser um membro de um grupo ou organização". Há semelhanças com "be (a) part of", porém, "belong to" enfatiza a ligação, o vínculo, o estar associado - ao passo que "be a part of" nos remete simplesmente a participar, "fazer parte" - fazer alguma coisa direta ou indiretamente.

  • Have you ever belonged to a political party?
  • Você já foi membro de algum partido político?
  • I'm happy to be a part of this project.
  • Fico feliz em fazer parte deste projeto.
Thank you for the explanation. I got it. :)
Tava vendo num dicionário de phrasal verbs online e achei isso:

Sit on
Tradução:
1-fazer parte de (comitê, painel, grupo de representantes,etc)
Exemplo:
1- Mr. Tillman sits on the museum committee. → O Sr. Tillman faz parte do comitê do museu.

Será que é usado pelos nativos da língua?
Yuri Kuwer escreveu:Tava vendo num dicionário de phrasal verbs online e achei isso:

Sit on
Tradução:
1-fazer parte de (comitê, painel, grupo de representantes,etc)
Exemplo:
1- Mr. Tillman sits on the museum committee. → O Sr. Tillman faz parte do comitê do museu.

Será que é usado pelos nativos da língua?
Olá Yuri,

Sim, sits on é usado. O significado literal é "sentar-se em/no/na". Por exemplo

He sits on the board of directors - Ele é membro da diretoria / Ele senta-se na diretoria

No entanto, "sit on" apesar de poder ser usado literalmente para o significado de "sentar-se em" também pode ser usado como uma expressão idiomática. Por exemplo: https://www.englishexperts.com.br/expre ... the-fence/
Anúncio Você tem medo de falar inglês? - Se você já estudou inglês mas ainda se sente inseguro(a) saiba que o primeiro passo é se expor ao idioma. Converse grátis por 15 minutos com um professor de inglês nativo, você vai se surpreender o quanto isso pode fazer a diferença.

Começar agora!
Em quais situações eu devo ou não usar o (a) ?
I'm a part of it .
I'm part of it.
PPAULO 6 47 1.1k
Most of the time they could be interchangeable, to my thinking.

Sometimes, though, "I am part of it" would be I am a component, a member of the group etc, whereas "I a part of it" would have that ring of having the feeling of leaving a legacy, or living something big, great, something that is changing something in the world, in the sciences, etc... In the middle of something that "is making history".
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!