Como dizer "fazer uma vaquinha" em inglês

Quando queremos dizer "fazer uma vaquinha" em inglês com toda certeza não podemos usar "make a little cow". Uma das maneiras corretas é usando o phrasal verb chip in.


Adicionar ao Meu Vocabulário

Exemplos de uso:

  • We all chipped in. (Nós fizemos uma vaquinha.)
  • They decided to chip in to buy their mother a cell phone. (Elas decidiram fazer uma vaquinha para comprar um celular para a mãe delas.)
  • Shall we chip in to buy a new ball? (Vamos fazer uma vaquinha para comprar uma bola nova?)
  • We all chipped in to buy him a gift. (Todos nós fizemos uma vaquinha para comprar um presente para ele.)

Cf. Significado de "pitch in"
Cf. Past Simple: O Guia Definitivo

Bons estudos!

Este post recebeu colaborações de: Alessandro Brandão e Donay Mendonça.
MENSAGEM PATROCINADA Aprenda dicas sobre os tempos verbais em inglês! Baixe agora o seu Guia Grátis de Tempos Verbais em Inglês. Ele contém um ótimo resumo para revisar todos os conceitos.

Clique aqui e saiba como baixar!
Avatar do usuário Flavia.lm 3945 1 9 89
Also

They decided to club together to buy their mother a mobile.
Shall we club together to buy a new ball?
Avatar do usuário Arandir 70 2
If we all chip in we will have some money to buy Jonathan a present.
Avatar do usuário Adriano Japan 825 2 18
Adding one more: pungle up for

We all decided to pungle up for pizza that night.
Avatar do usuário Daniel.S 605 1 2 6
Passar o chapéu...fazer uma vaquinha...dar uma contribuição..

kick in

Ex: If everyone in the department kicks in we can give Bob an especially nice present for his retirement.
Avatar do usuário Andy155 120 2
Adding to the excellent suggestions that have been posted:

To pool money

"I say we all pool our money and buy her a present."

"Let's pool our money and buy Metro-Goldwyn-Mayer." (http://www.iwatchstuff.com/2009/11/lets ... buy_me.php)

People can also pool resources, strenght etc., so the expression has a wider range of uses too.
Avatar do usuário Thomas 14470 7 58 286
ALSO "TO KICK IN"
Avatar do usuário timphillips 560 7
There is also the word "kitty" (substantivo)
"to put your money in the kitty"

Tim
Avatar do usuário Jerry Dorien 1440 3 36
to have a whip-round

Passengers had to have a whip-round to pay Pilot

see you !!!
MENSAGEM PATROCINADA Há quanto tempo você estuda inglês? Já passou por sua cabeça que você pode estar estudando de uma forma que dá pouco ou quase nenhum resultado? Que tal fazer um intensivo de inglês de 180 dias e recuperar o tempo perdido? Em 6 meses você pode elevar o seu inglês a um novo patamar.

Clique aqui para conhecer o curso!
Avatar do usuário Thomas 14470 7 58 286
also...

to pass the hat