Como dizer "fechar o cruzamento" em inglês

Hi!


How can I say "fechar o cruzamento" in english?

Thanx!

ATIVE O ENGLISH PLUS Além de aprender sem anúncios, você terá acesso: aos Cursos do English Experts, a respostas verificadas por especialistas (ilimitado) e ao aplicativo Meu Vocabulário. ATUALIZAR AGORA
14 respostas
Donay Mendonça 22 107 1.6k
Tiago,

Qual o contexto?, o que se quer dizer com "fechar o cruzamento"? Recomendamos a leitura de:

normas-de-conduta-t6753.html

Item: 3.3

Bem Vindo Ao Fórum!
Adriano Japan 2 20
Donay, tenho quase certeza que ele fala disso:

Neste caso o certo seria Gridlock.
Flavia.lm 1 10 96
Fechar o cruzamento = to block the box/intersection

Imagem

Adriano, gridlock é congestionamento, o mesmo que traffic jam, e não necessariamente o bloqueio do cruzamento entre duas ruas (box).
Adriano Japan 2 20
Ahhh tá, valeu, vou usar certinho agora. ;)
Li lá no artigo de gridlock na wikipedia uma figura escrito embaixo: Vehicles "blocking the box" in New York City.
Achei que era algum editor gaiato com gíria na wiki. :lol:
That's what I meant,,, To block the intersection. It sounds better than "to block the box" though.

Thanks a lot.
Flavia.lm 1 10 96
Tiago, eu estava nos Estados Unidos (costa leste) no mês passado e lá eu só vi "do not block the box"
Adriano Japan 2 20
puxando o gancho
Adriano Japan escreveu:Personally, I have the impression that shorter words are most commonly used in english.
No doubt that for us brazilians, second round is far easier to remember than runoff, but I'm afraid that anglophones involuntarily chooses shorter words during an informal speech.
and traffic plates.. :mrgreen:
ok,, thanks everyone!
Thomas 7 60 290
"To block the box" does not appear to be used on the Pacific Coast of the USA. To cause gridlock is.
Donay Mendonça 22 107 1.6k
Complementando:

Se estivesse se tratando de futebol: control the cross

Butler easily controlled the cross and scored. (BBC)
Butler fechou o cruzamemto com facilidade e marcou.

Boa sorte!
Daniel.S 1 2 7
Até então eu so conhecia to cause gridlock

thanks for sharing that one Flávia!
Flavia.lm 1 10 96
Thomas e Daniel,

Li de novo o link de gridlock da wikipedia, e, considerando os comentários do Thomas e do Daniel: sim, gridlock é uma opção. Só acho que muitas vezes a gente pode simplesmente fechar o cruzamento/travar o trânsito sem necessariamente causar um congestionamento, que muitas vezes pode acontecer sem necessariamente o cruzamento estar bloqueado...
got it?
Daniel.S 1 2 7
it totally makes sense, Flávia.
Adriano Japan 2 20
*Adding:

bottleneck-a place where a road is narrow or blocked, causing traffic to move very slowly ... or.... a specific problem in part of a process, that causes delays to the whole process (bottlenecks in production, resulting from a lack of spare parts)