Como dizer "Férias tão merecidas" em inglês

Eu precisava mesmo dessas férias tão merecidas, depois de trabalhar três anos consecutivos.

Anúncio Descubra seu nível de inglês em 15 minutos! - Converse grátis por 15 minutos com um professor e verifique como está o seu inglês.

Começar agora!
3 respostas
PPAULO 6 47 1.1k
Is it a statement? or a question? you never let us know...
Anyway, my stab a it.

I really needed a well-deserved vacation, for having worked nonstop for three years in a row.

I really needed a well-deserved vacation, after having worked nonstop for three years in a row.
Donay Mendonça 22 102 1.5k
Opção: férias tão merecidas: much-deserved vacation

Ex.: ''Jason and Brian needed this much deserved vacation after 104 consecutive days at sea, in support of Operation Iraqi Freedom.'' [Geocities.ws]

''Eu precisava mesmo dessas férias tão merecidas, depois de trabalhar três anos consecutivos.''
"I really needed this much-deserved vacation, after working three consecutive days.''


Bons estudos!
PPAULO 6 47 1.1k
Donnay, buddy. You are really in need of that much-deserved vacation...all of sudden you turned three years in a mere three days!

Ha ha, just kidding, mate. I do that all the time.

==============
After having read, I figured that one could understand my "I do that all the time." as referring to the fact of making some mistake in haste, or could be refferring to the fact that "kid" all the time.
Talk about double meanings!
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!