Como dizer "Fica na tua" em inglês

1
Como digo "fica na tua"?
Obrigada

TESTE DE NÍVEL Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. INICIAR TESTE
11 respostas
  Resposta mais votada
22 107 1.6k
Vitor,

Eu não utilizaria sua opção do jeito que ela está. Sugiro esta no lugar da sua:

''I'm going to stay out of it because I don't want to fight.'' (Correta)


Bons estudos.
ATIVE O ENGLISH PLUS Além de aprender sem anúncios, você terá acesso: aos Cursos do English Experts, a respostas verificadas por especialistas (ilimitado) e ao aplicativo Meu Vocabulário. ATUALIZAR AGORA
Olá!

Minha opinião é "Mind your own business!"

Mas vamos esperar por mais sugestões =)
Alguém conhece alguma expressão que soe como uma gíria?
10
My suggestion
"Don't be so nosey"
or just call the person "Nosey-Parker"
Tim
7 60 290
Children say "Mind your own beeswax". (beeswax = business)
"What's it to you?"
"Who died and made you God?"
"You're not the boss of me." (Very common among American children. Strange sentence structure!)
Maybe : ''It's not up to you, stay on your own"
I like how it sounds.
thanks

Could you guys write at least one example of each one of these idioms?
Thanks in advance
Exemplos:
  1. Mind your own business, Betty, and don't speak till you are asked.
  2. You have a right to an opinion if she was going to use it on you. She isn't, so mind your own business.
  3. The first American penny was inscribed with "MIND YOUR OWN BUSINESS" instead of "IN GOD WE TRUST". :D
  4. "Don't be so nosey", his mother warned.
  5. Trying to avoid trouble, I said to him, "Don't be so nosey!" Then I quickly left him and put the ballot into the box.
  6. Mind your own beeswax. Your parents are adults. And you don't need to make it any harder on your mother than it already is.
  7. I think you're right but traditional "marriages" are widespread throughout across recorded history and geography. I'm not sure though that polygamy may have predominated until relatively recently in human history. I think the "mind your own beeswax" rule should apply unless someone's rights are directly impacted.
  8. What's it to you what I do, or when I do it?
  9. I think you're a dick for coming up with rules we're "supposed" to follow. Who died and made you god?
  10. It only does that for people who believe that they know the will of god. There are plenty of believers who don't make that assumption, and yet you condemn them all based on your own certainty in your own beliefs. So who died and made you God?
  11. I'll vote this bullshit whichever way I want, you're not the boss of me!
Servem também para: "cuida da sua vida", "não é da sua conta", "não mete o nariz onde não é chamado", "não seja enxerido", "você não me manda"...
22 107 1.6k
Complementando:

Stay out of it.
You stay out of it.
Donay para dizer eu vou ficar na minha pela sua sugestão eu posso dizer assim?

I stay out of it to not fight.
Eu vou ficar na minha para não brigar.
3 15 127
My suggestion:

Don't get involved, that's none of your business !

Bye!