Como dizer "Ficar de mal" em inglês

Avatar do usuário vitor boldrin 530 5
Ficar de mal de alguém é desfazer a amizade com um amigo. Tá certo que isso é bem usado pelas crianças, nos adultos usamos nós não nos falamos mais ou nós não somos amigos mais.
Será que há em inglês uma expressão para ficar de mal?

Ex:

Nossos filhos estão de mal um com o outro de novo mas logo logo eles fazem as pazes.
Minha irmã tá de mal comigo só porque eu fiz uma brincadeirinha com ela.
MENSAGEM PATROCINADA Você sabe como está o seu nível de inglês? Teste agora GRÁTIS em apenas alguns minutos.

Clique aqui para iniciar o Teste Online!
Avatar do usuário jorgeluiz 4015 1 5 81
Entendo como ficar de mal após terem brigado; rompido relações quando um casal;
estar amuado; então: fall out with somebody
to argue The head of the research lab fell out with his boss over pay for the people who worked there. I don't want to fall out with you over something so silly.

in a huff (informal)
feeling angry with someone because they have done or said something to upset you She's in a huff because I forgot to call her last night. He walked off in a huff because I hadn't saved him a space at the table.

This page:
Share:
On this page
Word Browser
Advertisement (Bad banner? Please let us know)

break up with somebody
to end a romantic relationship with someone Many times I was ready to break up with Bill, and then he'd be nice and I'd decide I shouldn't.
They argued, quarelled and broke up( discutiram, arengaram e romperam relações).

O importante é não ficar calado.

cheers !
Avatar do usuário Henry Cunha 9960 2 17 177
Another expression:

To be at odds with somebody:

Even though they were good friends, they're really at odds now over everything.
Ficar de mal no contexto de estar apenas aborrecido com alguém:

- Be/Get upset with someone

Terminar uma relação:

- Break off a friendship
- End the friendship
- Stop being friends
- Are no longer friends
- *Break up with someone

*Pode ser usado no contexto de amizade quando esta é bem próxima.

Fonte:

1- https://forum.wordreference.com/threads/break-up-a-friendship.940134/

2- https://mobile.nytimes.com/2016/10/20/well/family/how-to-break-up-with-a-friend.html