Como dizer "filhote de cruz credo" em inglês

Como dizer "filhote de cruz credo" em inglês
O contexto é um dialogo entre dois amigos se pegando no pé e um contrariando o outro. Tipo:

A - O nome dele é 'Paula'.
B - Não é. É 'Paola'.
A - Como quiser filhote de cruz credo

Anúncio Converse grátis por 15 minutos com um professor e verifique como está o seu nível de inglês. Perder o medo de se comunicar é o primeiro passo para a fluência. Cadastre-se na Cambly e experimente o método sem compromisso.

Iniciar Conversação
4 respostas
  Resposta mais votada
22 102 1.5k
Sugestão:

Weirdo: Filhote de Cruz Credo

Definição: a strange or unusual person. [Merriam-Webster]

Tradução da frase exemplo:

"Como quiser, filhote de cruz credo!"
"As you wish, weirdo!"
"That's O.K, weirdo!"

Bons estudos!
Anúncio Cambly Gostou da dica? Agora é hora de praticar!

Utilizar o inglês em interações reais levará você à fluência mais rápido. Pensando nisso, o nosso parceiro está oferecendo 15 minutos de aula grátis, não perca essa oportunidade. O link abaixo ativa o cupom!

Cupom: 15 minutos de aula Grátis!
15 61 498
Hi there!

A expressão parece ser bem brasileira, mas "talvez" as que seguem em inglês possam servir ao mesmo propósito:

holy mackerel
An interjection used when one is surprised, shocked, or even terrified.
Holy mackerel! Sam's Club is having a sale on Hamburger Helper!

Some other possibilities:
Holy cow! Holy moly! Holy moley!

Cheers!
Hi Cinnamon,

Thanks for taking the time to answer.

I think your suggestions are right for the expression "cruz credo" (without "filhote de"), however on the "dicionario informal" website I found this:

Filhote de Cruz Credo:
1) Indivíduo muito feio; de aparência risível; ridículo.
2) Qualquer um desconhecido de quem se queira fazer uma referência genérica e pejorativa.

Also, after a quick Google search, those six "sample photos" that always come up at the top of the page seem to back this definition up.
Either way, thanks a lot.
Excellent Donay. Thanks for that.
"Weirdo" cabe perfeitamente no contexto.
Obrigado.
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!