Como dizer "foi ao ar, perdeu o lugar" em Inglês

felipeh6 7 56
Hello,

Como dizer "foi ao ar, perdeu o lugar" em Inglês?

R.: If you snooze, you lose.

Best regards!

Anúncio Descubra seu nível de inglês em 15 minutos! - Converse grátis por 15 minutos com um professor e verifique como está o seu inglês.

Começar agora!
5 respostas
Marcio_Farias 1 23 214
Variante do português:

"Cochilou, o cachimbo cai"
Henry Cunha 3 17 182
In those university survey courses, such as history of civilizations, we used to say that if you sneezed during the lecture you'd miss a whole century.
Flavia.lm 1 10 95
Conheço como "Foi passear, perdeu o lugar"
Donay Mendonça 22 102 1.5k
Versão teen:

''Foi namorar, perdeu o lugar.''


Bons estudos. Compartilhe.
Zumstein 1 31 407
Foi pro mar, perdeu o lugar.

Ou a versão caipira:
"Foi para Portugal, perdeu o lugar."

Usado quando alguém sai do seu lugar e quando volta acha o seu lugar ocupado por outro que diz a frase: "Foi para Portugar, perdeu o lugar".

Tem até replica: "Eu fui pra Espanha, saia daí senão o cê apanha".
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!