Como dizer "foi ao ar, perdeu o lugar" em Inglês

Avatar do usuário
  • felipeh6
  • Localização: Igrejinha/RS/Brasil
  • Membro desde: 28 Nov 2009, 21:40
  • Perfil · 2.3k Pontos · 1.3k Mensagens
felipeh6 7 60 Expert Member ·
Hello,

Como dizer "foi ao ar, perdeu o lugar" em Inglês?

R.: If you snooze, you lose.

Best regards!
ENTENDENDO AS HORAS EM INGLÊS
Nesta aula, a professora Camila Oliveira ensina vários macetes para você nunca mais se confundir na hora de dizer as horas em inglês. ACESSAR AULA
5 respostas
Ordenar por: Data
Avatar do usuário
  • Marcio_Farias
  • Membro desde: 10 Out 2009, 06:44
  • Perfil · 12.8k Pontos · 5.7k Mensagens
Marcio_Farias 1 24 215 Expert Member ·
Variante do português:

"Cochilou, o cachimbo cai"
Avatar do usuário
  • Henry Cunha
  • Localização: Toronto, ON
  • Membro desde: 28 Jun 2009, 02:52
  • Perfil · 10.6k Pontos · 5.7k Mensagens
Henry Cunha 3 18 191 Expert Member ·
In those university survey courses, such as history of civilizations, we used to say that if you sneezed during the lecture you'd miss a whole century.
Avatar do usuário
  • Flavia.lm
  • Localização: São Paulo - SP
  • Membro desde: 05 Jul 2009, 16:34
  • Perfil · 4.5k Pontos · 5.8k Mensagens
Flavia.lm 1 10 105 Expert Member ·
Conheço como "Foi passear, perdeu o lugar"
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil · 71.3k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 25 137 1.7k Expert Member ·
Versão teen:

''Foi namorar, perdeu o lugar.''


Bons estudos. Compartilhe.
Avatar do usuário
  • Zumstein
  • Membro desde: 18 Jul 2009, 20:23
  • Perfil · 13.2k Pontos · 4.1k Mensagens
Zumstein 1 31 446 Expert Member ·
Foi pro mar, perdeu o lugar.

Ou a versão caipira:
"Foi para Portugal, perdeu o lugar."

Usado quando alguém sai do seu lugar e quando volta acha o seu lugar ocupado por outro que diz a frase: "Foi para Portugar, perdeu o lugar".

Tem até replica: "Eu fui pra Espanha, saia daí senão o cê apanha".
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
Responder