Como dizer "funcionário público" em inglês

Eu estava falando com uns americanos. Eu sei muita coisa em inglês mas só que eu não pratico, ai eu fico enferrujada. Esse grupo vem pra minha igreja todo ano trabalhar com as crianças, ai nisso precisam de tradutores. Uns falam besteiras em português mas na hora bloqueia tudo.

Amanha eu vou vê-los novamente e preciso de ajuda em algumas frases:

  • "eu larguei agora do trabalho...trabalho de segunda a sexta...eu trabalho num órgão publico mas sou terceirizada mas não sou funcionária pública, mas estou fazendo concurso público porque quem sabe si Deus quiser um dia eu passo..."
  • "...estou cursando letras na universidade católica de pernambuco- UNICAP Estou de férias agora, só volto as aulas em agosto, e vou para o 2º período- vou ser professora de inglês e também pretender fazer tradução intérprete.."
  • ".. Foi um prazer ter vocês aqui ..e voltem mais vezes... E vão com Deus.."

Eu agradeço antecipadamente pela ajuda.
Funcionário público, servidor público, concursado em inglês. Confira também o áudio.

  • Public employee
  • Civil servant
  • State employee
  • Public servant
  • Government employee

Todas as opções acima servem para se falar "funcionário público, servidor público, concursado" em inglês. Eu utilizo mais "government employee" e "civil servant." No entanto, depende da experiência de cada um (isso é muito importante) e do local (país) para se determinar a mais comum.

Exemplos de uso:

  • He was a civil servant for fifteen years. [Ele foi funcionário público durante quinze anos.]
  • Are you a government employee? [Você é funcionário público? Você é concursado?]
  • Government employee is dismissed for dishonesty. [Servidor público é exonerado por desonestidade.]

Bons estudos.
MENSAGEM PATROCINADA Aprenda dicas sobre os tempos verbais em inglês! Baixe agora o seu Guia Grátis de Tempos Verbais em Inglês. Ele contém um ótimo resumo para revisar todos os conceitos.

Clique aqui e saiba como baixar!
Guess you could say: public servant.
You could say: civel servant.
Avatar do usuário kungfuadam 130 5
Could it mean government worker?
Obrigado por tudo.

Fui tradutora ontem, não sabia muito mas consegui me fazer entender por eles. Tirei muitas fotos, foi muito legal.

Valeu pela ajuda, levei a cola ontem e fiquei treinando pra não fazer errado. :D
Avatar do usuário PPAULO 43755 6 33 769
See? It´s not the end of the world! With time you get the hang of it, it becomes second nature.