Como dizer "Ganhe o dinheiro..." em inglês

alexandre.santos 2 3 38
Hi everybody !
I would like to know how to say this sentence: " Ganhe o dinheiro, mas não deixe o dinheiro te ganhar. "


I am wondering if I can use this: " Make the money but do not let the money make you. "


Please, guys, feel free to correct me and to suggest another tips!


Thank you !

Anúncio Converse grátis por 15 minutos com um professor e verifique como está o seu nível de inglês. Perder o medo de se comunicar é o primeiro passo para a fluência. Cadastre-se na Cambly e experimente o método sem compromisso.

Iniciar Conversação
6 respostas
PPAULO 6 47 1.1k
Make money but don´t let money make who you are.
Make money but don´t let the love for money make who you are.
alexandre.santos 2 3 38
Hie Paulo !

Thank you very much, pal !
PPAULO 6 47 1.1k
I am glad that it helped ! ;)
Thomas 7 60 288
Earn the money, but don't let the money earn you.

Prisoners use a very similar expression when they ask a fellow inmate, "Are you doing time, or is time doing you?" (to do time = to serve a prison/jail sentence)
alexandre.santos 2 3 38
Good tip, Thomas
Thank you, pal !
Teste de Nível Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
PPAULO 6 47 1.1k
It´s worth noticing the wordplay in Thomas´ sentence/example - você está cumprindo pena, ou a pena está matando/acabando com você!
:o
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!