Como dizer "garibada" em inglês

Agora é sobre como se diz "garibada" em inglês. Costumeiramente empregado quando alguém se refere a arrumar algo provisoriamente, dar " uma melhorada " em algo apenas para que outro não perceba o estado real daquilo. Uns dizem que seria " dar uma maquiada ". Agradeço os comentários.

ATIVE O ENGLISH PLUS Além de aprender sem anúncios, você terá acesso: aos Cursos do English Experts, a respostas verificadas por especialistas (ilimitado) e ao aplicativo Meu Vocabulário. ATUALIZAR AGORA
9 respostas
Daniel.S 1 2 7
Hi there!

acredito que já existe um tópico relacionado,

alguém poderia fornecer o link?

good luck out there!

Daniel
Olá mais uma vez! Gostaria de reforçar a pergunta feita: refiro-me a "garibada" no sentido de dar uma "maquiada temporária". Não com a conotação de "gambiarra" (kludge) que seria uma maquiada geralmente definitiva. Espero ter sido claro. E mais uma vez agradeço os comentários.
Flavia.lm 1 10 96
pondedaniel escreveu:Hi there!

acredito que já existe um tópico relacionado,

alguém poderia fornecer o link?

good luck out there!

Daniel
também me lembro de já ter lido algo a respeito por aqui, mas não encontrei o link.

Tem cara de pergunta do Zumsteim --> parceiro, nos ajuda na busca do tópico?
Donay Mendonça 22 107 1.6k
Pessoal,

Há dois termos relacionados: Makeover e facelift. Ambos se referem à mudança para melhor na aparência de algo ou alguém.Porém, o que está pegando é o fato da "melhoria" ser provisória, para disfarçar.
"...quando alguém se refere a arrumar algo provisoriamente, dar " uma melhorada " em algo apenas para que outro não perceba o estado real daquilo."
Boa sorte!
Flavia.lm 1 10 96
No que se refere a "dar um trato na aparência", lembrei desse tópico aqui: como-eu-digo-dar-um-trato-na-aparencia- ... t7529.html

Mas creio que "dar uma garibada" está mais relacionado à coisas, e não pessoas.
Marcio_Farias 1 24 213
Up here in the boondocks of Pernambuco I hear "guaribada" with a u.

Used car dealers use that word a lot, mainly when they talk shop about selling an old, refurbished or remade car. They have managed to sell old, pre-owned bucket of bolts to many a gullible buyer. Buyer will learn s/he made a bad buy when car starts making strange noises or starts malfunctioning usu. after a few months' use. But the days of selling "guaribados" cars seem about over as many a buyer can get a brand-new car at increasingly lower prices on more than 70 installments.

You as a car buyer will not fall for that, I guess, not for the old "Venha tomar um cafezinho conosco" invitation used car dealers dish out right and left. Rip-off artists...
Daniel.S 1 2 7
meio como se fosse uma gambiarra?
Pelo q eu entendi, vc está querendo dizer "to mask".

The seller masked the car's problems.

É isso????
Marcio_Farias 1 24 213
They actually doctor pre-owned cars up (= attempt to remedy or mask what undesirable characteristic, minor and major mechanical failure that used cars may possibly have so as to make them attractive to potential used car buyers. Buyers may get enticed by the looks of their recent acquisition just to discover they bought an old car so dilapidated as to break down after a few months' use. I mean, cars with a lot of mileage on them.)

That said, that's sad.