Como dizer "gerar impacto" em inglês

Avatar do usuário
  • vp2013
  • Localização: Minas Gerais, Brazil
  • Membro desde: 07 Nov 2012, 19:40
  • Perfil · 10 Mensagens
vp2013
Eu não sei como escrever gerado.Seria generated?
Contexto:um impacto foi gerado nas pessoas.

Exemplo de frase:O diretor queria saber qual foi o impacto gerado pelo filme nos telespectadores.

Seria: the director wanted to know the impact generated by the movie on the TV viewers.
Editado pela última vez por Alessandro em 09 Nov 2012, 23:34.
Razão: adequar título ao padrão da seção
TESTE DE NÍVEL
Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. INICIAR TESTE
3 respostas
Avatar do usuário
  • Sra_Tradutora
  • Localização: Montreal, Canada
  • Membro desde: 26 Ago 2012, 03:37
  • Perfil · 3.4k Pontos · 480 Mensagens
Sra_Tradutora 6 76 Native Speaker ·
Vinyecius escreveu:Exemplo de frase:O diretor queria saber qual foi o impacto gerado pelo filme nos telespectadores.
Have impact

The director wanted to know the impact the movie had on the television viewers.
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 03:47
  • Perfil · 66.3k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 23 107 1.6k Moderator ·
Outra opção:

Create an impact

''Nevertheless, these styles, which correspond to a leader's emotional intelligence, do create an impact.'' [The Examiner - USA]
Avatar do usuário
  • Telma Regina
  • It's time to learn English!
  • Localização: Campinas, SP
  • Membro desde: 20 Fev 2012, 01:37
  • Perfil · 23.7k Pontos · 2.7k Mensagens
Telma Regina 9 62 593 Moderator ·
Vinyecius escreveu:
Seria: the director wanted to know the impact generated by the movie on the TV viewers.
Yes, your sentence is correct because one action will generate another action.

Examples:

"The movie generated an intense storm of media controversy."

"Since its original publication in 1928, D.H. Lawrence's Lady Chatterley's Lover has generated a storm of controversy because it deals with two contentious issues: class boundaries and sexuality."