Como dizer "imediatista" em inglês

Como dizer "imediatista" em inglês
1 17
Como dizer "imediatista" em inglês?

Vejam o exemplo abaixo:

Não é porque o time perdeu um clássico que ninguém mais presta. Vamos parar de ser imediatista, temos que ter paciência que melhores dias virão.

Valeu.

TESTE DE NÍVEL Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. INICIAR TESTE
1 resposta
  Resposta mais votada
22 107 1.6k
Para dizer imediatista em inglês, pessoa que tende a agir apressadamente, buscando compensação imediata, sem ligar para possíveis consequências, utilize as opções a seguir.

1. Look for immediate results
  • We're looking for immediate results. That won't work. Businesses take 5 to 7 years to turn a profit. [Estamos sendo imediatistas. Isso não vai dar certo. Empresas levam de 5 a 7 anos para darem lucro.]
  • If you're looking for immediate results, you're in the wrong profession. [Se você for imediatista, está na profissão errada.]
  • We should stop looking for immediate results. We must be patient, better days will come. [Vamos parar de sermos imediatistas, temos que ter paciência que melhores dias virão.]
2. Ainda é possível o uso de short-termist para se verter imediatista para o inglês. Observe exemplos retirados de publicações no exterior (feitas por falantes nativos do inglês, americano e britânico).
  • (The Economist): Are companies too short-termist? [As empresas são imediatistas demais?]
  • (Business & Economics - Google Books): Institutional investors are seen as often being short-termist. [Investidores são muitas vezes vistos como imediatistas.]
  • (Theglobeandmail.com): Wanted: Long-term investors in a short-termist's world. [Procura-se: Investidores a longo prazo em um mundo de imediatistas.]
No exemplo da pergunta, não recomendo short-termist.

Bons estudos.