Como dizer "Inédito" em inglês

Como dizer "Inédito" em inglês
  Verificado por especialistas
Donay Mendonça 22 107 1.6k
Confira mais esta dica de inglês. Melhore a sua fluência no idioma.

O que significa Inédito?

Diz-se do que não se publicou, do que não foi exibido, apresentado, visto, ou que ainda não aconteceu.

Em inglês:

1. Never seen before
  • 'The Saga of Formula One' was produced in 1992 and is a brilliant series of programmes made originally for TV and never seen before on DVD. ['A Saga da Fórmula Um' foi produzida em 1992 e é uma série brilhante de programas feitos originalmente para a TV e inéditos em DVD.]
  • "Breaking Bad" has stuff you've never seen before on TV. ['Breaking Bad' tem coisas inéditas na TV.]
Cf. Como dizer "Imagens inéditas" em inglês

2. That hasn't been shown on (TV, etc) before; have never been shown on (TV, etc)
  • It's a movie that hasn't been shown on TV before. [É um filme inédito na TV.]
  • The film has never been shown on television. [O filme é inédito na televisão.]
3. First; First-ever; For the first time ever
  • Neymar secured Brazil's first-ever gold medal in football. [Neymar garantiu a medalha de ouro inédita do Brasil no futebol.] (www.independent.co.uk)
  • Neymar had the weight of all of Brazil on his shoulders to deliver the country's first-ever gold medal in soccer and that's exactly what he did. [Neymar tinha o peso de todo o Brasil nos ombros para dar ao país a medalha de ouro inédita no futebol e foi exatamente isso que ele fez.] (nbcnews.com - USA)
  • Brazil defeated Germany 5-4 in a penalty shootout to win their first Olympic gold medal in men's soccer. [O Brasil derrotou a Alemanha por 5 a 4 nos pênaltis e conquistou medalha olímpica inédita no futebol masculino.] (www.sportsnet.canada)
  • For the first time ever, Brazil has won an Olympic gold medal in soccer. [O Brasil conquista medalha olímpica inédita no futebol.] (sbnation.com - USA)
Bons estudos.
ATIVE O ENGLISH PLUS POR R$ 8/MÊS Além de aprender sem anúncios, você terá acesso: aos Cursos do English Experts, a respostas verificadas por especialistas (ilimitado) e ao aplicativo Meu Vocabulário. ATIVAR AGORA
7 respostas
Donay,

Today, I've been listening the podcast (650 - Buying Television and Movie Programs - ESLPOD) which said never-before-released scenes.

It's the same thing?

Hugs,
Eduardo
Donay Mendonça 22 107 1.6k
Eduardo,

Sim, pode ter o mesmo sentido. Veja mais exemplos:

4. Everything shown in these films is original footage, and much of it has never been seen before. [Tudo que é mostrado nestes filmes é original, e muita coisa é inédita.]

5. A handful of scenes appear in both productions, but most of the footage in the $ US5 million ($A6.4 million) movie has never been seen before [ é inédita].
dlr
In addition to "never seen before", you will also frequently hear "never before seen", which is perfectly acceptable.
gabrielock 1 15
Saying "brand new" doesn't have the same meaning, does it?
"This is a brand new movie"
Acho que seria mais novo, novo em folha, né?
PPAULO 6 48 1.1k
Brand new could be used, but in the sense of "novo em folha/completamente novo/inteiramente novo/novinho"

For example, "you has been given a brand new car." (It doens´t mean "inédito" in this way.)

"The lieutenant was to lead a brand new platoon" (just created plattoon).

If you mean "novinho" it´s fine, wich sometimes intersects with the meaning of "novinho que nem pão quentinho".
As in: "the brand new movies batch that come in every summer" (that is, the just released movies, don´t matter if it´s a sequel or something.) Whereas "a never seen movie/doc about the creation of the "como eu digo isso em inglês?" feature. (would have a ring of "unprecedent" -would be "a first".)
jorgeluiz 1 6 92
I have seen in series the word UNPRECEDENTED=inédito

Cheers !
PPAULO 6 48 1.1k
And in a more colloquial/informal ways "The Olympic gold medal was a first for the Brazilian men´s soccer team".