Como dizer "Intermediar" em inglês

Daniel Reis 1 17
Olá pessoal,

Como dizer ''intermediar'' ou ''ser intermediado'' por alguém ?

Ser intermediado é ser auxilado em algo.

Algo similar em Inglês?

Valeus

Teste de Nível Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
8 respostas
PPAULO 6 47 1.1k
Lots of meanings.

Someone could be a fixer and work out things for you.
Someone could interced for you.
Someone could go to someone else and ask something for, or try to persuade him to do something to you.

http://www.thesaurus.com/browse/intermediate
http://www.thesaurus.com/browse/intermediate/2


And other ways, certainly more members of the EE will chime in and offer their comments.
Daniel Reis 1 17
Olá pessoal,

''Mediate'' poderia ser usado nesse contexto do tópico ?

Valeus
PPAULO 6 47 1.1k
Mediate would be used more to refer to "mediação", which is a word that suits more to cases when the two parties are litigating, fighting or there´s some kind of misunderstanding between.
In that case, it´s (more or less) supposed that the two (or tree are equal in power, rank etc.), to cite an example from religion, a believer would seek intermediation by Jesus, a saint, an angel, etc to intermediate between God and men, in this allusion one understands that God is higher in rank and power, etc.
Mediate would be, for instance, two nations at war need a truce or some peace talks, they may seek a legal board (made up of jurists, statemen, etc of several countries), so one is chosen to mediate the talks (between the two countries). It seems like it is a bit different of "mediação" in Portuguese, that sometimes can have both meanings.
Flavia.lm 1 10 95
PPaulo,

Exemplos de uso para mediate. Notem que está sempre associado à um conflito.
  • Unc5B associates with LARG to mediate the action of repulsive guidance molecule.
  • Thank you for stepping in with your offer to mediate the conflict at Quiverfull.
  • Try to reason with them, and if that doesn't work, ask your landlord to mediate.
  • There are always users willing to mediate and arbitrate disputes between others.
  • The president of the AFL-CIO is offering to mediate the NFL's labor negotiations.
  • Managers also worry about having to mediate schedule squabbles among employees.
  • Arab League mediators have been in Beirut trying to mediate an end to the crisis.
  • It was not a top issue on my plate, but I did attempt to help mediate in private.
Flavia.lm 1 10 95
Intermediador:

go-between

a person who acts as an agent or intermediary between persons or groups; emissary.

Lena, the chief actress, will not serve as a go-between without a sum of ready money paid down by the hero.
Anúncio Você tem medo de falar inglês? - Se você já estudou inglês mas ainda se sente inseguro(a) saiba que o primeiro passo é se expor ao idioma. Converse grátis por 15 minutos com um professor de inglês nativo, você vai se surpreender o quanto isso pode fazer a diferença.

Começar agora!
Donay Mendonça 22 102 1.5k
Another option:

Intervene: to become involved in a situation in order to improve or help it.

She might have been killed if the neighbors hadn't intervened.
Ela poderia ter morrido se os vizinhos não tivessem intermediado.

The prisoner asked me to intervene with the authorities on his behalf.
O prisioneiro me pediu para intermediar com as autoridades por ele.

Bons estudos.
jorgeluiz 1 6 91
mid·dle·man (mĭd′l-măn′)
n.
1. A trader who buys from producers and sells to retailers or consumers.
2. An intermediary; a go-between.

(The Free Dictionary and thesaurus )


cheers!
PPAULO 6 47 1.1k
Yup, Flavia. Thanks for your fine-tunning on that one, as always, a valuable comment.
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!