Como dizer "Já Já" em inglês

Olá!

Como eu digo "Já já"em ingles?

Tipo isso (something like that):
Calma cara, já já ela volta.
Já já nos conversamos, ok?
Já já o onibus vem.

Thank you.

Teste de Nível Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
8 respostas
  Resposta mais votada
Cuidado com as traduções e expressões.

"Right away" é equivalente a "imediatamente".
Também se tem "right now".

O nosso "já já" = "daqui a pouco" equivale a "soon" = em breve.
Anúncio Cambly Gostou da dica? Agora é hora de praticar!

Utilizar o inglês em interações reais levará você à fluência mais rápido. Pensando nisso, o nosso parceiro está oferecendo 15 minutos de aula grátis, não perca essa oportunidade. O link abaixo ativa o cupom!

Cupom: 15 minutos de aula Grátis!
2 75
right away = já, já
6 30
Possibilidades:

Easy man, she'll be back in no time.
Chill out man, she'll be back right away.

We'll chat in a sec, ok?
We'll talk in a minute, ok?

The bus is about to come.
Thank you all!!

I loved this part: "is about to" = Esta prestes a...

I dind't know about that.
Another suggestion: "soon"

We'll be there soon, right?

Cheers
Anúncio Converse grátis por 15 minutos com um professor e verifique como está o seu nível de inglês. Perder o medo de se comunicar é o primeiro passo para a fluência. Cadastre-se na Cambly e experimente o método sem compromisso.

Iniciar Conversação
3 11
Também:

shortly: We will be back shortly.

presently: Susan will arrive presently.

cheers!
7 60 288
Lots and lots of possibilities.

Calm down, buddy, she'll be right back.
We'll talk in just a moment. / We'll talk it over in just a sec.
The bus will soon be here. / The bus is on its way.
Relax, buddy, she will be along soon/ she returns quick/ she will be with us in a jiffy.
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!