Como dizer "jogada" em inglês

Aprenda a dizer Jogada em esportes (futebol, basquete, etc) em inglês com pronúncia, explicações e frases traduzidas. Leia este artigo e melhore ainda mais as suas habilidades e o seu conhecimento no idioma. Fique por dentro do assunto.

Uma jogada é um lance de jogo, como um drible, uma sequência de passes, etc. Em inglês, falantes nativos utilizam duas opções: move e play.

Em inglês britânico - onde o futebol (football para eles, soccer para os americanos) foi criado - move é a palavra a ser usada. No entanto, em inglês americano, você vai utilizar play quando a jogada for mais complexa, envolvendo mais de um jogador. Em American English, move é mais comum ao se falar de uma ação simples (driblar, correr e chutar, etc) envolvendo apenas um jogador. Porém, isso não é uma regra fixa, há casos em que uma jogada envolvendo apenas um jogador é chamada de play.

Vamos aos exemplos para que você entenda na prática o que foi dito.

I. Move

• What a move! He dribbled past two defenders and scored an amazing goal! [Que jogada! Ele driblou dois zagueiros e marcou um golaço!]
• The midfielder made a great move and passed the ball to the striker, who shot wide. [O meio-campista fez uma grande jogada e tocou a bola para o atacante, que chutou para fora.]

II. Play

• He dribbled past a defender, passed the ball, ran and scored. Great play! [Ele driblou um zagueiro, tocou a bola, correu e marcou o gol. Grande jogada!]
• Great play! He dribbled past three players and scored! [Grande jogada! Ele driblou três jogadores e marcou!]
• They made a great play. [Eles fizeram uma ótima jogada.]
• What a great play! [Que grande jogada!]
• That was a fantastic play! [Foi uma jogada fantástica!]

Vale lembrar que existe a palavra playmaker, que é usada no sentido de armador, criador de jogadas. Um playmaker normalmente joga no meio de campo e dá início às principais jogadas de ataque da equipe.

Então, é isso! Por hoje é só.

Bons estudos. Até a próxima!