Como dizer "Justo voce!" em inglês

hello everyone,

Como poderia traduzir: Não acredito. Como alguém poderia deixar de te amar? Justo você?! (logo voce)

Tks a lot!

Anúncio Descubra seu nível de inglês em 15 minutos! - Converse grátis por 15 minutos com um professor e verifique como está o seu inglês.

Começar agora!
9 respostas
Donay Mendonça 22 102 1.5k
Butterfly,

Lembro-me de um equivalente com "why".Veja a explicação do Longman:

==>Spoken: Why somebody?Used to ask why a particular person has been chosen or is suffering.
Why me? Why can't someone else drive you?
Logo eu/justo eu/por que eu?Por que outra pessoa não pode te levar?

Logo você/justo você:Why you?


Bons estudos!
Great Donay!! Tks a lot!!!
Outra expressão que também pode agradar seria:
Even you?

que soaria como: até você?

e aí, estou certo? :mrgreen:
maryziller 1 1
whitney escreveu:Outra expressão que também pode agradar seria:
Even you?

que soaria como: até você?

e aí, estou certo? :mrgreen:
Yes até is translated as even.

Everyone had good answers today, even the students who usually struggle.
Henry Cunha 3 17 182
I don't know why I think "Especially you!" sounds appropriate, but there you have it.
Regards
Anúncio Você tem medo de falar inglês? - Se você já estudou inglês mas ainda se sente inseguro(a) saiba que o primeiro passo é se expor ao idioma. Converse grátis por 15 minutos com um professor de inglês nativo, você vai se surpreender o quanto isso pode fazer a diferença.

Começar agora!
em tempo:
o correto é Justamente você, já que justo é adjetivo.
forte abraço.
Henry Cunha escreveu:I don't know why I think "Especially you!" sounds appropriate, but there you have it.
Regards
Seconded.
Dourado 2 24
Poderia ser também "You, of all people"?
Donay Mendonça 22 102 1.5k
Sim, é uma boa opção.

''Horatio, you of all people, I can't believe.'' - Fanfic: If They Only Knew Ch 24, CSI: Miami
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!