Como dizer "Justo voce!" em inglês

Avatar do usuário
  • Butterfly12
  • Localização: Jaborandi, Brazil
  • Membro desde: 24 Nov 2009, 20:03
  • Perfil · 40 Pontos · 258 Mensagens
Butterfly12 1 Top Posters ·
hello everyone,

Como poderia traduzir: Não acredito. Como alguém poderia deixar de te amar? Justo você?! (logo voce)

Tks a lot!
MELHORE SUA PRONÚNCIA EM INGLÊS
Nesta aula, o professor Adir Ferreira, autor do livro "A Chave do Aprendizado da Língua Inglesa", nos conta como se tornou um Expert em pronúncia e dá várias dicas para você se comunicar melhor em inglês. ACESSAR AULA
9 respostas
Ordenar por: Autor
Avatar do usuário
  • acarlos
  • Membro desde: 13 Abr 2010, 09:13
  • Perfil · 2 Mensagens
acarlos
em tempo:
o correto é Justamente você, já que justo é adjetivo.
forte abraço.
Avatar do usuário
  • Butterfly12
  • Localização: Jaborandi, Brazil
  • Membro desde: 24 Nov 2009, 20:03
  • Perfil · 40 Pontos · 258 Mensagens
Butterfly12 1 Top Posters ·
Great Donay!! Tks a lot!!!
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil · 71.2k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 25 137 1.7k Expert Member ·
Butterfly,

Lembro-me de um equivalente com "why".Veja a explicação do Longman:

==>Spoken: Why somebody?Used to ask why a particular person has been chosen or is suffering.
Why me? Why can't someone else drive you?
Logo eu/justo eu/por que eu?Por que outra pessoa não pode te levar?

Logo você/justo você:Why you?


Bons estudos!
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil · 71.2k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 25 137 1.7k Expert Member ·
Sim, é uma boa opção.

''Horatio, you of all people, I can't believe.'' - Fanfic: If They Only Knew Ch 24, CSI: Miami
Avatar do usuário
  • Dourado
  • Membro desde: 27 Jul 2011, 12:04
  • Perfil · 1.1k Pontos · 260 Mensagens
Dourado 2 25 Top Posters ·
Poderia ser também "You, of all people"?
COLABORE COM O SITE!
Ser um MEMBRO ASSINANTE é a melhor maneira de você, fã do English Experts, nos ajudar a manter a comunidade ativa e atualizada.
Clique no botão abaixo e veja a lista de benefícios! QUERO COLABORAR
Avatar do usuário
  • Henry Cunha
  • Localização: Toronto, ON
  • Membro desde: 28 Jun 2009, 02:52
  • Perfil · 10.6k Pontos · 5.7k Mensagens
Henry Cunha 3 18 191 Expert Member ·
I don't know why I think "Especially you!" sounds appropriate, but there you have it.
Regards
Avatar do usuário
  • maryziller
  • Membro desde: 23 Abr 2009, 11:19
  • Perfil · 475 Pontos · 742 Mensagens
maryziller 1 3 Expert Member ·
whitney escreveu:Outra expressão que também pode agradar seria:
Even you?

que soaria como: até você?

e aí, estou certo? :mrgreen:
Yes até is translated as even.

Everyone had good answers today, even the students who usually struggle.
Avatar do usuário
  • Mauricio Avellar
  • Localização: Mococa
  • Membro desde: 12 Abr 2009, 20:54
  • Perfil · 25 Pontos · 24 Mensagens
Mauricio Avellar
Henry Cunha escreveu:I don't know why I think "Especially you!" sounds appropriate, but there you have it.
Regards
Seconded.
Avatar do usuário
  • whitney
  • Localização: Goiânia
  • Membro desde: 31 Mar 2009, 09:19
  • Perfil · 16 Mensagens
whitney
Outra expressão que também pode agradar seria:
Even you?

que soaria como: até você?

e aí, estou certo? :mrgreen:
TESTE DE NÍVEL
Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. INICIAR TESTE
Responder