Como dizer "Lançar nota de prova" em inglês

Como eu digo "lançar nota" de prova, por exemplo, em inglês?
Editado pela última vez por Flavia.lm em 21 Dez 2010, 10:10.
Razão: Adequação do título

Teste de Nível Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
3 respostas
Donay Mendonça 22 102 1.5k
Para dizer isto em inglês, utilize o que será mostrado a seguir.

File (students') grades
  • I've finished filing all the grades. [Eu terminei de lançar todas as notas das provas.]
  • I need to file the grade. [Eu preciso lançar a nota da prova.]
  • I will file the grades next week. [Eu vou lançar as notas das provas na semana que vem.]
Referência de um falante nativo no site internacional Wordreference sobre FILE (verbo), neste contexto.
Yes, file and filing sound natural to me in the context of recording grades in some sort of system.
You can use file/filing for both paper-based and computer-based systems.
Using file/filing means more than just writing the grades on a piece of paper - it means they are stored in a systematic way and they can be retrieved later, often by other people.
Existem também as opções 'record the grades' e 'submit the grades'.
  • I still need to record the grades. [Eu ainda preciso lançar as notas das provas.]
  • Did you submit the grades yet? [Você já lançou as notas das provas?]
Bons estudos.
Thank you very much, it's going to be very useful.
Bye.
Hello Manu. What's up?

I found these two examples below at: http://ts1.myeducation.gov.bc.ca/aspen/ ... Class%7C_0

Example 1: As teachers enter grades for assignments, the system updates students’ current term grades.

Example 2: At the end of a term, after a teacher enters all grades, he or she must post grades for each class to transcripts.

I hope this helps. Take care.

Március.
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!