Como dizer "levar na esportiva" em inglês

Donay Mendonça 22 102 1.5k
Aprenda a dizer levar na esportiva, encarar numa boa, não se deixar ofender, levar na brincadeira, não apelar em inglês.
  • I can take a joke. [Sei levar na esportiva. Eu encaro numa boa. Eu não apelo.]
  • He can't take a joke. [Ele não sabe levar na esportiva. Ele não encara numa boa. Ele apela com brincadeira.]
  • He made a joke, but I took it well. [Ele fez uma brincadeira, mas eu encarei numa boa. Ele fez uma piada, mas eu levei na esportiva.]
Bons estudos.

Anúncio Descubra seu nível de inglês em 15 minutos! - Converse grátis por 15 minutos com um professor e verifique como está o seu inglês.

Começar agora!
4 respostas
Hello Donay!

What about "To be a good sport"?

All the best!
Donay Mendonça 22 102 1.5k
Hello Hballp,

I think that "to be a good sport" would be more appropriate when talking about sports and competitions.

All the best,
Donay Mendonça 22 102 1.5k
Complemento:

1. If you can see the funny side of things, even on bad days, you'll find that you' re less likely to feel overwhelmed or stressed. [Se você conseguir levar as coisas na esportiva, mesmo em dias ruins, você vai perceber que tem menos possibilidade de ficar chocado ou estressado.)

2. "It's the first time I've ever been egged but I saw the funny side of it." [É a primeira vez que me jogam ovos mas eu levei na esportiva.]

3. I was really embarrassed, but then I saw the funny side of it. [Fiquei com muita vergonha, mas depois levei na esportiva.]

4.It's obviously a shame but you have to see the funny side of things sometimes. [Obviamente, é uma vergonha, mas você tem que levar na esportiva às vezes.]
Flavia.lm 1 10 95
mais uma:

levar as coisas na esportiva --> to take sth lightly
(Oxford Escolar)
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!