Como dizer "longe disso" em inglês

X: Ele é feia?

Y : Não cara! Longe disso!

A tradução correta seria isso?

Y: No dude! Not even close!

Teste de Nível Faça o nosso Teste de Nível e receba grátis o eBook: Verbo GET.
Este e-book traz os vários significados do verbo to get e também seus phrasal verbs, com sua tradução e exemplos. É um e-book para ser consultado e revisado sempre.
Iniciar o Teste Online!
1 resposta
PPAULO 6 46 1.1k
Depende do que você quiser dizer.

Digamos que o cara está montando uma máquina e está colocando os parafusos de volta, mas começa errado. Então:
Come on, it's not like that.
It's wrong, it's not like that.
(e explica qual e onde vai a peça).

Você diz algo pra pessoa, dá um elogio mas ela entende que era sarcástico. Então ela responde de acordo com a percepção dela, e você quer explicar que "não é nada daquilo" que ela está pensando:
No, I didn't mean that, far from it. What I meant is, ...

Outra frase, pra fixar e treinar o cérebro...
I didn't feel any disappointment, far from it.
Eu não senti quaquer decepção, longe disso. (pode traduzir também "muito pelo contrário" aqui).

Espero que outros alunos mais avançados ou professores extendam a explicação de uma forma melhor. Aqui foi só um ponta-pé inicial, não uma explicação didática e acadêmica, tá? Mas dá pro gasto. :-)
Ainda precisa de ajuda? Configura algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!