Como dizer "Louquinho para..." em inglês

woehl 1
I went to close my house gate today and my son came running and I said "Você tá loquinho pra ir lá fora hein"? How's that in English?

ATIVE O ENGLISH PLUS Além de aprender sem anúncios, você terá acesso: aos Cursos do English Experts, a respostas verificadas por especialistas (ilimitado) e ao aplicativo Meu Vocabulário. ATUALIZAR AGORA
3 respostas
Cinnamon 15 61 498
Hi there!

Sugestões:

You really want to be out, don't you?
You do want to go there, right?

Pode se usar o equivalente do inglês:

be crazy about sb/sth
To be very interested in something or love someone very much:
Both my sons are crazy about old motorbikes.
Lorna is completely crazy about her boyfriend.
Source: Cambridge Dictionary

If you're crazy about something you really want that (to happen). ;)
You are crazy about being outside!

Cheers!
jorgeluiz 1 6 92
be eager to/longing for/anxious to

http://www.thefreedictionary.com/eager

long (lɒŋ)
vb
1. (intr; foll by for or an infinitive) to have a strong desire -the Free Dictionary and thesaurus


cheers !
You can't wait to go outside, huh?
You are really keen to go outside, aren't you?