Como dizer "Manchete (Vôlei)" em inglês

Zumstein 11035 1 23 352
Forearm pass
or
Bump
https://en.wikipedia.org/wiki/Volleybal ... eption.jpg

Estou procurando "Medalha", no vôlei.
Quando um jogador bate forte na bola e ela bate em cheio no peito do adversário, diz-se que este recebeu uma medalha.
MENSAGEM PATROCINADA Conheça as palavras em duas línguas que se parecem, mas têm significados diferentes! Aprenda neste guia gratuito tudo sobre o assunto e não confunda! Baixe o Guia Grátis da English Live e aprenda sobre os False Friends.

Clique aqui e saiba como baixar!
3 respostas
Ordenar por: Data

PPAULO 47165 6 39 833
Do you mean a chester? (taking a hit to the chest)


http://www.volleyballadvisors.com/volleyball-terms.html
http://www.factacular.com/subjects/Volleyball_-_Lingo
http://volleyball.epicsports.com/volley ... ssary.html


=================================
In other sports, taking a hit to the chest is a more dangerous stuff, specially in soccer...Well, not that much, they say it´s one in a trillion chance...

http://coulure.rssing.com/chan-1152381/all_p760.html
Coach Pat Fitzgerald said running back Treyvon Green is doing well and should be ready for the season opener after a scare at practice last week. Green took a hit to the chest and stayed down as medical staff tended to him. He was taken to a hospital.

Zumstein 11035 1 23 352
Chester - When a Player is Hit Smack in the Chest by a Strong Spike.

É isso aí PPaulo, e eu perdi um tempão pesquisando o "close cousin" Six pack.

=> Chester, close cousin to the dreaded "six-pack".
Six pack é quando a bola carimba o rosto ou o braço.

Valeu, bro.

PPAULO 47165 6 39 833
Ha ha, I would be puzzled as well ! Glad that you found this one! :lol: