Como dizer "Manter a pose" em inglês

Por exemplo:
"Apesar de estar falida, ela continuava mantendo sua pose de madame."
"Apesar de estar abalado, ele continuava tentando mantendo sua pose de durão."
5 respostas
Ordenar por: Data
Resposta aceita
6550 11 149
Even though she was bankrupt, she still tried to keep up the posh lady act
Even though he was shaken up, he still tried to keep up the tough guy act
Cambly Brasil - Mensagem Patrocinada Descubra seu nível de inglês em 15 minutos! - Converse grátis por 15 minutos com um professor e verifique como está o seu inglês.

Começar agora!
1310 1 28
"...kept the (rich) lady pose/attitude".
"...kept the tough guy pose/attitude".
58970 6 45 1053
One more way to express that, of course there are many more:

Even though she´s gone bankrupt she still held her head high.
6550 11 149
That has more to do with not letting it bring you down, I think the OP was looking for a way to express that she still acted like a posh upscale woman specifically, even though both might correlate somehow.
58970 6 45 1053
"Apesar de estar falida, ela continuava mantendo sua pose de madame."
Could be:
Despite having gone bankrupt she kept pretending to be rich, (just) to save face.
English Experts - eBook Leia o e-book Aprendendo Idiomas por Conta Própria e conheça as técnicas utilizadas pelos Experts para aprender idiomas. Com ele você vai aprender a aprender inglês!

Baixar uma Amostra Grátis!