Como dizer "me avisaram de última hora" em inglês

lu_paranoid
Como eu traduzo esta frase pro Inglês?

"Eles me avisaram de última hora sobre a viagem que eu faria até os USA"?

obrigada!

Lu
MENSAGEM PATROCINADA Aprenda a falar como é a sua profissão em inglês. Baixe o Guia Grátis da English Live sobre as Profissões em inglês.

Clique aqui e saiba como baixar!
5 respostas
Ordenar por: Data

Marcio_Farias 12530 1 23 211
Sugestão. Talvez haja uma forma mais curta, mas aqui vai a minha assim mesmo:

"They waited until the last minute to tell me about the trip that I was going to undertake to the US"

Veja também essas outras formas.

Donay Mendonça 58140 22 97 1388
Para dizer isto em inglês, utilize:
  • They told me about the trip I would take to the USA at the last minute. [Eles me avisaram de última hora sobre a viagem que eu faria até os USA.]
Bons estudos.

Flavia.lm 3960 1 9 90
I was informed at the last minute that I would go to the US.

p.s.: have a nice trip!

Daniel.S 625 1 2 6
sugestão: at the eleventh hour

I was informed at the eleventh hour.....

http://idioms.thefreedictionary.com/at+ ... venth+hour

annarocha 10
Uma expressão relacionada, mas que neste caso implica em reorganizar a frase, é:
"last-minute invitation" = "convite de última hora".

MENSAGEM PATROCINADA Sabia que o inglês tem punctuation marks (pontuações) exclusivas? Agora, você pode aprender todas elas. Baixe o guia grátis da English Live, saiba como usá-las e melhore ainda mais sua escrita em inglês!

Clique aqui e saiba como baixar!