Como dizer "me avisaram de última hora" em inglês

lu_paranoid
Como eu traduzo esta frase pro Inglês?

"Eles me avisaram de última hora sobre a viagem que eu faria até os USA"?

obrigada!

Lu
MENSAGEM PATROCINADA Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 15 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores e linguistas certificados. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
5 respostas
Ordenar por: Data

Marcio_Farias 12540 1 23 211
Sugestão. Talvez haja uma forma mais curta, mas aqui vai a minha assim mesmo:

"They waited until the last minute to tell me about the trip that I was going to undertake to the US"

Veja também essas outras formas.

Donay Mendonça 58670 21 97 1413
Para dizer isto em inglês, utilize:
  • They told me about the trip I would take to the USA at the last minute. [Eles me avisaram de última hora sobre a viagem que eu faria até os USA.]
Bons estudos.

Flavia.lm 3980 1 9 91
I was informed at the last minute that I would go to the US.

p.s.: have a nice trip!

Daniel.S 645 1 2 7
sugestão: at the eleventh hour

I was informed at the eleventh hour.....

http://idioms.thefreedictionary.com/at+ ... venth+hour

annarocha 10
Uma expressão relacionada, mas que neste caso implica em reorganizar a frase, é:
"last-minute invitation" = "convite de última hora".

MENSAGEM PATROCINADA Você ainda se confunde com os tempos verbais em inglês? Faça o download do Guia de Tempos Verbais em Inglês oferecido pela English Live. Ele tem um resumo bem estruturado para você revisar os conceitos que aprendeu na escola.

Download do Guia em PDF - Grátis!