Como dizer "meleca do nariz" em inglês

Avatar do usuário
  • anita
  • Localização: São Manuel/Botucatu-SP
  • Membro desde: 16 Jun 2008, 00:18
  • Perfil · 220 Pontos · 464 Mensagens
anita 14 Top Posters ·
Hi, there! I have a rather funny example to ask you to solve my doubts. How can I say:
"Ele estava tirando meleca do nariz sem disfarçar".
I really don't know how to work this translation out.
I appreciate your help!
Anita.
TESTE DE VOCABULÁRIO
Faça um teste e descubra como está seus conhecimentos de vocabulário de inglês em 5 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. INICIAR TESTE
6 respostas
Ordenar por: Data
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil · 69.3k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 23 127 1.7k Expert Member ·
Olá Anita,

Sugestão:
Ele estava tirando meleca do nariz sem disfarçar.
(He was picking his nose indiscreetly.)

Boa sorte!
Avatar do usuário
  • Marcio_Farias
  • Membro desde: 10 Out 2009, 06:44
  • Perfil · 12.7k Pontos · 5.7k Mensagens
Marcio_Farias 1 24 214 Expert Member ·
Mais uma sugestão.

"He non-conspicously picked his nose. (He happened to pick a large booger which he quickly licked into his mouth.)" ;)
Avatar do usuário
  • EddySc
  • Localização: Saint Catherine (Santa Catarina para os tupiniquins)
  • Membro desde: 18 Nov 2010, 23:39
  • Perfil · 80 Pontos · 184 Mensagens
EddySc Top Posters ·
A expressão "tirar meleca do nariz" é como o Donay e o Marcio disseram acima, mas a "meleca" em si é "snot" ;)
Avatar do usuário
  • Thomas
  • Thomas/USA
  • Localização: Santo Domingo, Heredia, Costa Rica
  • Membro desde: 28 Nov 2008, 16:14
  • Perfil · 15.4k Pontos · 4.5k Mensagens
Thomas 7 62 297 Native Speaker ·
snot = meleca molhada
booger/bugger = meleca seca

little snot = moleque, menino
to be snotty = ser insolente, mal-educado
Avatar do usuário
  • timphillips
  • Localização: Mirassol, SP
  • Membro desde: 22 Mar 2009, 22:31
  • Perfil · 660 Pontos · 721 Mensagens
timphillips 11 Expert Member ·
British English ... a bogie = meleca seca

A joke "What's the difference between snot and boiled cabbage?"
Reply "Kids will eat snot"

Tim
CENTENAS DE EXPRESSÕES DO INGLÊS
Preparamos um plano de estudos para ajudar você a dominar centenas de palavras e expressões do inglês em tempo recorde. EXPERIMENTE AGORA
Avatar do usuário
  • Carls
  • Localização: Benguela - Angola
  • Membro desde: 15 Jul 2011, 15:11
  • Perfil · 3.3k Pontos · 988 Mensagens
Carls 2 78 Expert Member ·
Está aí a prova de que "o que não mata engorda"

Picking your nose and eating it is one of the best ways to stay healthy, according to a top Austrian doctor. Innsbruck-based lung specialist Prof Dr Friedrich Bischinger said people who pick their noses with their fingers were healthy, happier and probably better in tune with their bodies.
http://www.dailytimes.com.pk/default.as ... 2004_pg9_5
Responder