Como dizer "Menina Pegável" em inglês

Avatar do usuário
  • soudobrasil [ Top Posters ]
  • DesiRed "Now the fight is on, until there's nothing left I'll fight like never before The fight is on, until my final breath I've never wanted anything more." Hatebreed: Never Let it Die
  • Membro desde: 04 Mar 2010, 18:50
  • Perfil | 128 Mensagens
soudobrasil Top Posters -
É certo usar "Doable" para dizer que a menina é pegavel?
Vi isso no Big bang theory.
Cambly Brasil - Mensagem Patrocinada Saiba já o seu nível de inglês - Converse grátis por 15 minutos com um professor e verifique como está o seu nível de inglês. Perder o medo de se comunicar é o primeiro passo para a fluência. Cadastre-se na Cambly e experimente o método sem compromisso.

Iniciar Conversação
10 respostas
Ordenar por: Data
Avatar do usuário
  • RenanKenplers [ Top Posters ]
  • Localização: São Paulo.
  • Membro desde: 21 Fev 2010, 19:42
  • Perfil | 279 Mensagens
RenanKenplers 85 3 Top Posters -
Eai amigo,

A definição do Cambridge é outra.

Doable: If something is doable, it can be achieved or performed.

Eu já vi a verbo to do (someone) equivalente a isso, mas a conotação é um pouco sexual, aparentemente.

Vamos ver se alguém nos ajuda.

Regards
Avatar do usuário
  • Gabi [ Expert Member ]
  • Spreading ideias
  • Localização: London, United Kingdom
  • Membro desde: 12 Set 2008, 13:56
  • Perfil | 1.006 Mensagens
Gabi 830 1 1 15 Expert Member -
Doable é algo que pode ser realizado, alcançado...no entanto, a "doable girl" é uma gíria usada
para falar do tipo de menina que você gostaria de ter só para dar uns amassos ,ao invés de namorar.
Ou seja "doable girl" é o oposto de uma "datable girl" ( tudo gíria ok:)
Dá também a impressão de dizer que a menina é fácil.
É como se a gente dissesse - Ah essa é para casar, aquela alí eu só daria uns pegas. (aii que linguajar mais chulo rsr :roll: )

Só lembrando, isso é grosseiro. Não aconselho dizer para ninguém. :mrgreen:
Avatar do usuário
  • Daniel.S [ Expert Member ]
  • Localização: Brazil
  • Membro desde: 16 Fev 2009, 22:48
  • Perfil | 3.022 Mensagens
Daniel.S 705 1 2 7 Expert Member -
Hi there!

ótima sugestão da Gabi.

doable girl pode sim ser utilizado como "menina pegável".

Uma outra sugestão seria phat girl

Ex: dude! that girl is phat!

Muita calma nessa hora! :lol:

phat é um acrônimo que significa pretty, hot and tempting

Take care,

Daniel
Avatar do usuário
  • soudobrasil [ Top Posters ]
  • DesiRed "Now the fight is on, until there's nothing left I'll fight like never before The fight is on, until my final breath I've never wanted anything more." Hatebreed: Never Let it Die
  • Membro desde: 04 Mar 2010, 18:50
  • Perfil | 128 Mensagens
soudobrasil Top Posters -
aww ok, thx for ur help Gabi/Daniel.
Avatar do usuário
  • gabii_fonseca
  • take care, xoxo gabii fonseca ♥ twitter.com/gabii_fonseca
  • Membro desde: 09 Dez 2009, 11:09
  • Perfil | 92 Mensagens
gabii_fonseca 15
Just a comment:


Safadéénhos :lol:
Curso English Experts Há quanto tempo você estuda inglês? Já passou por sua cabeça que você pode estar estudando de uma forma que dá pouco ou quase nenhum resultado? Que tal fazer um intensivo de inglês de 180 dias e recuperar o tempo perdido?

Clique aqui para conhecer o curso!
Avatar do usuário
  • RenanKenplers [ Top Posters ]
  • Localização: São Paulo.
  • Membro desde: 21 Fev 2010, 19:42
  • Perfil | 279 Mensagens
RenanKenplers 85 3 Top Posters -
Thaaaaank you so much!

Regards,
Avatar do usuário
  • murilo91 [ Expert Member ]
  • "você pode me derrubar, mas eu me levanto, você jamais vai me derrotar"
  • Localização: Bauru - Sp
  • Membro desde: 18 Dez 2009, 12:43
  • Perfil | 477 Mensagens
murilo91 300 1 9 Expert Member -
phat girl... phat por ventura teria a mesma pronuncia de Fat?

se tiver como iriamos diferenciar?kkkkkk visto que o contexto não influenciaria mto nao :? não saberiamos se a girl em questão é phat ou se é fat!
Avatar do usuário
  • Flavia.lm [ Expert Member ]
  • Localização: São Paulo - SP
  • Membro desde: 05 Jul 2009, 16:34
  • Perfil | 5.854 Mensagens
Flavia.lm 4085 1 10 93 Expert Member -
é mesmo, né, Murilo?
Meu dicionário traz exatamente a mesma pronúncia pras duas palavras: /fæt/

E meu dicionário tb discorda da definição dada logo acima; ele diz que phat = "maneiro" (gíria)
Avatar do usuário
  • murilo91 [ Expert Member ]
  • "você pode me derrubar, mas eu me levanto, você jamais vai me derrotar"
  • Localização: Bauru - Sp
  • Membro desde: 18 Dez 2009, 12:43
  • Perfil | 477 Mensagens
murilo91 300 1 9 Expert Member -
Girl! U's phat!!! hahahha

seria como "cool", maneiro, legal!
Avatar do usuário
  • anita [ Top Posters ]
  • Anita Teaching, Studying, Living, and Learning
  • Localização: São Manuel/Botucatu-SP
  • Membro desde: 16 Jun 2008, 00:18
  • Perfil | 466 Mensagens
anita 165 10 Top Posters -
Gente, e que tal o termo "kissable" que a Katy Perry usa na música, quando ela fala de girls em geral? É "beijável" no sentido de "pegável", não é?
Curso English Experts Há quanto tempo você estuda inglês? Já passou por sua cabeça que você pode estar estudando de uma forma que dá pouco ou quase nenhum resultado? Que tal fazer um intensivo de inglês de 180 dias e recuperar o tempo perdido?

Clique aqui para conhecer o curso!
Responder