Como dizer "Menina Pegável" em inglês

Avatar do usuário
  • soudobrasil [ Top Posters ]
  • DesiRed "Now the fight is on, until there's nothing left I'll fight like never before The fight is on, until my final breath I've never wanted anything more." Hatebreed: Never Let it Die
  • Membro desde: 04 Mar 2010, 18:50
  • Perfil | 128 Mensagens
soudobrasil Top Posters -
É certo usar "Doable" para dizer que a menina é pegavel?
Vi isso no Big bang theory.
MENSAGEM PATROCINADA Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 15 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores e linguistas certificados. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
10 respostas
Ordenar por: Data
Avatar do usuário
  • RenanKenplers [ Top Posters ]
  • Localização: São Paulo.
  • Membro desde: 21 Fev 2010, 19:42
  • Perfil | 280 Mensagens
RenanKenplers 70 •2 Top Posters -
Eai amigo,

A definição do Cambridge é outra.

Doable: If something is doable, it can be achieved or performed.

Eu já vi a verbo to do (someone) equivalente a isso, mas a conotação é um pouco sexual, aparentemente.

Vamos ver se alguém nos ajuda.

Regards
Avatar do usuário
  • Gabi [ Expert Member ]
  • spreading ideias - http://www.flickr.com/photos/gabrieladias1/
  • Localização: London, United Kingdom
  • Membro desde: 12 Set 2008, 13:56
  • Perfil | 1.006 Mensagens
Gabi 795 •1 •1 •15 Expert Member -
Doable é algo que pode ser realizado, alcançado...no entanto, a "doable girl" é uma gíria usada
para falar do tipo de menina que você gostaria de ter só para dar uns amassos ,ao invés de namorar.
Ou seja "doable girl" é o oposto de uma "datable girl" ( tudo gíria ok:)
Dá também a impressão de dizer que a menina é fácil.
É como se a gente dissesse - Ah essa é para casar, aquela alí eu só daria uns pegas. (aii que linguajar mais chulo rsr :roll: )

Só lembrando, isso é grosseiro. Não aconselho dizer para ninguém. :mrgreen:
Avatar do usuário
  • Daniel.S [ Expert Member ]
  • Localização: Brazil
  • Membro desde: 16 Fev 2009, 22:48
  • Perfil | 3.034 Mensagens
Daniel.S 625 •1 •2 •6 Expert Member -
Hi there!

ótima sugestão da Gabi.

doable girl pode sim ser utilizado como "menina pegável".

Uma outra sugestão seria phat girl

Ex: dude! that girl is phat!

Muita calma nessa hora! :lol:

phat é um acrônimo que significa pretty, hot and tempting

Take care,

Daniel
Avatar do usuário
  • soudobrasil [ Top Posters ]
  • DesiRed "Now the fight is on, until there's nothing left I'll fight like never before The fight is on, until my final breath I've never wanted anything more." Hatebreed: Never Let it Die
  • Membro desde: 04 Mar 2010, 18:50
  • Perfil | 128 Mensagens
soudobrasil Top Posters -
aww ok, thx for ur help Gabi/Daniel.
Avatar do usuário
  • gabii_fonseca
  • take care, xoxo gabii fonseca ♥ twitter.com/gabii_fonseca
  • Membro desde: 09 Dez 2009, 11:09
  • Perfil | 92 Mensagens
gabii_fonseca 15
Just a comment:


Safadéénhos :lol:
MENSAGEM PATROCINADA Vamos aprender sobre os famosos Modal Verbs? Faça o download do guia "Verbos Modais em inglês" da English Live. Você conhecerá os tipos de modal verbs, o que cada um deles significa e exemplos de como usar no dia a dia.

Download do Guia em PDF - Grátis!
Avatar do usuário
  • RenanKenplers [ Top Posters ]
  • Localização: São Paulo.
  • Membro desde: 21 Fev 2010, 19:42
  • Perfil | 280 Mensagens
RenanKenplers 70 •2 Top Posters -
Thaaaaank you so much!

Regards,
Avatar do usuário
  • murilo91 [ Expert Member ]
  • "você pode me derrubar, mas eu me levanto, você jamais vai me derrotar"
  • Localização: Bauru - Sp
  • Membro desde: 18 Dez 2009, 12:43
  • Perfil | 477 Mensagens
murilo91 260 •1 •6 Expert Member -
phat girl... phat por ventura teria a mesma pronuncia de Fat?

se tiver como iriamos diferenciar?kkkkkk visto que o contexto não influenciaria mto nao :? não saberiamos se a girl em questão é phat ou se é fat!
Avatar do usuário
  • Flavia.lm [ Expert Member ]
  • Moderadora do Fórum Recomendações aos novos Membros
  • Localização: São Paulo - SP
  • Membro desde: 05 Jul 2009, 16:34
  • Perfil | 5.866 Mensagens
Flavia.lm 3960 •1 •9 •90 Expert Member -
é mesmo, né, Murilo?
Meu dicionário traz exatamente a mesma pronúncia pras duas palavras: /fæt/

E meu dicionário tb discorda da definição dada logo acima; ele diz que phat = "maneiro" (gíria)
Avatar do usuário
  • murilo91 [ Expert Member ]
  • "você pode me derrubar, mas eu me levanto, você jamais vai me derrotar"
  • Localização: Bauru - Sp
  • Membro desde: 18 Dez 2009, 12:43
  • Perfil | 477 Mensagens
murilo91 260 •1 •6 Expert Member -
Girl! U's phat!!! hahahha

seria como "cool", maneiro, legal!
Avatar do usuário
  • anita [ Top Posters ]
  • Anita Teaching, Studying, Living, and Learning
  • Localização: São Manuel/Botucatu-SP
  • Membro desde: 16 Jun 2008, 00:18
  • Perfil | 468 Mensagens
anita 110 •3 Top Posters -
Gente, e que tal o termo "kissable" que a Katy Perry usa na música, quando ela fala de girls em geral? É "beijável" no sentido de "pegável", não é?
MENSAGEM PATROCINADA Você sabe como está o seu nível de inglês? Teste seu inglês GRÁTIS em apenas alguns minutos. Este teste foi desenvolvido por professores e linguistas certificados. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
Responder