Como dizer "O que é que deu nessa menina?" em inglês

Avatar do usuário
  • Paulo Barroso
  • Membro desde: 02 Mar 2016, 11:53
  • Perfil | 36 Mensagens
25
Como dizer de forma economica e sucinta essa nossa frase tão manjada:

"O que é que deu nessa menina?"

Ou "O que é que deu nesse rapaz?"

TIA

Paulo Barroso
ENGLISH EXPERTS RECOMENDA Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
7 respostas
Ordenar por: Data
Resposta aceita
Avatar do usuário
  • NeyF [ Expert Member ]
  • Localização: Recife/ PE
  • Membro desde: 20 Set 2017, 21:10
  • Perfil | 820 Mensagens
8240 3 23 188 Expert Member -
What is going on with her?
Avatar do usuário
  • Paulo Barroso
  • Membro desde: 02 Mar 2016, 11:53
  • Perfil | 36 Mensagens
25
Boa dica.
Valeu NetF, very thanks.
Paulo
Avatar do usuário
  • PPAULO [ Expert Member ]
  • Localização: Rio de Janeiro-Brazil
  • Membro desde: 21 Fev 2013, 23:49
  • Perfil | 12.258 Mensagens
60100 6 45 1070 Expert Member -
Depending on the situation somebody can say "what´s the matter with her?" (what´s the problem with her/what´s her problem?) and "what´s got into her?" (o que é que ela tem?/qual a mosca que a picou? Para estar agindo estranho?)
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça [ Moderator ]
  • ''Unshakable faith is only that which can face reason in all human epochs.'' (A.K)
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil | 28.685 Mensagens
63295 22 99 1535 Moderator -
Recomendo (também):

What's up with this girl? [O que é que deu nessa menina?]

Bons estudos.
Avatar do usuário
  • Paulo Barroso
  • Membro desde: 02 Mar 2016, 11:53
  • Perfil | 36 Mensagens
25
Hi, Donay
Gostei...
Grande ajuda
Abcs.,
Paulo
Avatar do usuário
  • yssa_torres
  • Membro desde: 09 Jul 2012, 15:26
  • Perfil | 21 Mensagens
20
What’s wrong with her?
Avatar do usuário
  • Paulo Barroso
  • Membro desde: 02 Mar 2016, 11:53
  • Perfil | 36 Mensagens
25
Valeu, yssa_torres.
Boa ajuda.
Curso English Experts Há quanto tempo você estuda inglês? Já passou por sua cabeça que você pode estar estudando de uma forma que dá pouco ou quase nenhum resultado? Que tal fazer um intensivo de inglês de 180 dias e recuperar o tempo perdido?

Clique aqui para conhecer o curso!
Responder