Como dizer "O que é que deu nessa menina?" em inglês

25
Como dizer de forma economica e sucinta essa nossa frase tão manjada:

"O que é que deu nessa menina?"

Ou "O que é que deu nesse rapaz?"

TIA

Paulo Barroso
MENSAGEM PATROCINADA Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 15 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores e linguistas certificados. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
7 respostas
Ordenar por: Data

Resposta aceita Resposta aceita
5715 1 15 128
What is going on with her?

25
Boa dica.
Valeu NetF, very thanks.
Paulo

47965 6 41 852
Depending on the situation somebody can say "what´s the matter with her?" (what´s the problem with her/what´s her problem?) and "what´s got into her?" (o que é que ela tem?/qual a mosca que a picou? Para estar agindo estranho?)

58315 21 98 1395
Recomendo (também):

What's up with this girl? [O que é que deu nessa menina?]

Bons estudos.

25
Hi, Donay
Gostei...
Grande ajuda
Abcs.,
Paulo

15
What’s wrong with her?

25
Valeu, yssa_torres.
Boa ajuda.

MENSAGEM PATROCINADA Leia o e-book Aprendendo Idiomas por Conta Própria e conheça as técnicas utilizadas pelos Experts para aprender idiomas. Com ele você vai aprender a aprender inglês!

Baixar uma Amostra Grátis!