Como dizer "mesário" em inglês

Pessoa designada para orientar, cuidar da seção e verificar o nome dos eleitores no dia de eleição.
Editado pela última vez por Alessandro em 23 Out 2014, 21:26.
Razão: Tópico selecionado - #128 Boletim

Anúncio Converse grátis por 15 minutos com um professor e verifique como está o seu nível de inglês. Perder o medo de se comunicar é o primeiro passo para a fluência. Cadastre-se na Cambly e experimente o método sem compromisso.

Iniciar Conversação
5 respostas
Donay Mendonça 22 102 1.5k
Simon,

Sugestões: Election judge ou Elections inspector

Boa sorte!
Gabi 1 1 15
Eu realmente não tenho certeza sobre "election judge" e "elections inspector", no entanto eu sei que pode-se dizer poll worker :) para 'mesário'.

Cheerio,
O correto é "board member", membro da "board of directors", um grupo que organiza as eleições. Traduzi pelo Michaelis e chequei a página em inglês na wikipédia para ter certeza. :)

http://en.wikipedia.org/wiki/Board_member


EDIT
Só adicionar mais uma informação: o "board of directors" também pode ser o grupo que dirige empresas ou que organiza eventos. Devido a esta ambiguidade sempre é recomendado explicar o que é um mesário.
Donay Mendonça 22 102 1.5k
Complementando:

In the United States an election judge (called an elections inspector, elections officer or poll worker in some U.S. states) is an official responsible for the proper and orderly voting in local precincts. - Wikipedia
Hi, Everyone!

Take a look at http://www.elections.state.md.us/get_in ... udges.html to clear up that question.

Wilson Coelho
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!