Como dizer "Mesmo que / Mesmo se" em inglês

23 108 1.6k
Confira a dica de inglês a seguir. Amplie o seu vocabulário no idioma.

Even if

Exemplos de uso:
  • Even if you get back in time, you still won't be able to see them. (Mesmo se você voltar a tempo, não vai conseguir vê-los.)
  • She's going to win even if she doesn't play so well. (Ela vai vencer mesmo que não jogue tão bem.)
  • Not even if you apologized. (Nem mesmo se você pedisse desculpas.)
Bons estudos.

COMO COMBINAR PALAVRAS EM INGLÊS
Nesta aula, o professor Denilso de Lima, autor do livro "Combinando Palavras em Inglês", ensina como as collocations (combinações de palavras) podem ajudar você a falar inglês com mais naturalidade. ACESSAR AULA
5 respostas
  Resposta mais votada
23 108 1.6k
Dica:

Mesmo quando parece não haver saída.
Even when there seems to be no way out.
Even when there seems to be no solution.

''We're in trouble, and there is no way out.'' [Merriam-webster]


Bons estudos. Compartilhe.
TESTE DE NÍVEL
Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. INICIAR TESTE
1 17
Donay,

Acabei achando esse tópico por acaso enquanto lia o seu perfil e fiquei com a duvida.

como poderia traduzir esse trecho(em seu perfil) mas em inglês: ...fé e a força de vontade tudo podem, MESMO QUANDO PARECE não haver saída.

Obrigado.
E esse "there" perto no "Even when", Donay, o que ele significa? Tem alguma regra para colocá-lo aí?
23 108 1.6k
André,

O "there" neste caso faz parte da expressão "there seems to be", que significa "parece haver". "There seems to be" é uma variação de "there to be" (there is, there are), que equivalem a "haver", "existir", "ter".
Obrigado Donay!