Como dizer "na lata" em inglês

Daniel.S 1 2 7
Na lata, sem receio algum, sem medo de ser feliz, sem medo de causar contrangimento, revolta ou rebuliço.

Ex: Ele se aproximou dela e falou tudo na lata "Eu amo outra mulher".

TESTE DE NÍVEL Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. INICIAR TESTE
2 respostas
Marcio_Farias 1 24 213
"... told her straight away, 'I love another woman'"?
Donay Mendonça 22 106 1.6k
Opção:

Point-blank

- I told him point-blank that I didn't want to get involved.
Eu disse para ele na lata que não queria me envolver.

- He refused point-blank to be photographed.
Ele recusou na lata ser fotografado.