Como dizer "Namorar" em inglês

Como dizer "Namorar" em inglês
  Verificado por especialistas
Donay Mendonça 22 102 1.5k
Aprenda todas as maneiras de se dizer Namorar, Estar namorando em inglês com pronúncia e frases traduzidas. Leia este artigo e amplie ainda mais o seu conhecimento e as suas habilidades no idioma. Fique por dentro do assunto.

A primeira opção que é comumente utilizada é date (verbo). Date possui outros significados, como data e encontro, no entanto é uma excelente forma de se dizer namorar alguém em inglês.
  • Anna is dating John. [Anna está namorando John.]
  • Are you dating? [Você está namorando?]
  • They dated for five years before they got married. [Eles namoraram durante cinco anos antes de se casarem.]
  • Are Sarah and James dating? [Sarah e James estão namorando?]
  • He only dates younger women. [Ele só namora mulheres mais novas.]
  • They've been dating for six months. [Eles estão namorando há seis meses.]
  • How long have you two been dating? [Há quanto tempo vocês dois estão namorando?]
A segunda maneira de se dizer namorar em inglês é com go out (go out with e go out together).
  • He is going out with Jane. [Ele está namorando a Jane.]
  • She is going out with my brother. [Ela está namorando o meu irmão.]
  • Are Emma and James just friends, or are they going out? [Emma e James são apenas amigos ou estão namorando?]
  • They're going out together. [Eles estão namorando.]
  • They started going out a few months ago. [Eles começaram a namorar alguns meses atrás.]
  • How long have you been going out together? [Há quanto tempo vocês estão namorando?]
Saiba que esta expressão (go out with) também pode ser usada para se dizer sair com alguém (amigos, família, etc), sem a ideia de namoro, obviamente.

A terceira opção é com o verbo see (usado com -ING): seeing. Não é comum nem recomendado utilizar see sem o -ING, neste contexto de namorar.
  • John is seeing Mary. [John está namorando Mary.]
  • Are you seeing anyone? [Você está namorando?]
  • Is Marge still seeing Tom? [Marge ainda está namorando Tom?]
  • He's been seeing the same woman for eight years. [Ele está namorando a mesma mulher há oito anos.]
  • We've been seeing each other for three weeks. [Nós estamos namorando há três semanas.]
  • They've been seeing each other for over a year. [Eles estão namorando há mais de um ano.]
Por último, saiba que você pode recorrer a together para expressar a ideia de namorar em inglês, no sentido de estar juntos em uma relação amorosa.
  • Are you together? [Vocês estão namorando? Vocês estão juntos?]
  • We're together. [Nós estamos namorando. Nós estamos juntos.]
  • They're together. [Eles estão namorando. Eles estão juntos.]
  • They've been together for almost six years. [Eles estão namorando há quase seis anos. Eles estão juntos há quase seis anos.]
Agora que você aprendeu não apenas uma, mas três maneiras de se dizer namorar em inglês, compartilhe a dica com um colega e o ajude a ficar por dentro do assunto também.

Bons estudos. Até a próxima!
Anúncio Cambly Gostou da dica? Agora é hora de praticar!

Utilizar o inglês em interações reais levará você à fluência mais rápido. Pensando nisso, o nosso parceiro está oferecendo 15 minutos de aula grátis, não perca essa oportunidade. O link abaixo ativa o cupom!

Cupom: 15 minutos de aula Grátis!
27 respostas
Yeah. Therefore in Portuguese we have "ficar" and "namorar", but in English both means "to date", because they don't have this diference.
Gabi 1 1 15
No, you could also say that "you're seeing someone" that means that you're not exactly dating, você esta só ficando com a pessoa.
PKdbz 3
Date poderia ser usado pra "encontro" tbm?
Donay Mendonça 22 102 1.5k
PKdbz,

Sim, pode ser usado para 'encontro' também, e neste caso é um substantivo e não verbo.

Make a date: Marcar um encontro

Bons estudos!
Gabi 1 1 15
Or you could also say : to fix a date or to set a date, right? Or not?
Teste de Nível Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
Daniel.S 1 2 7
Date como substantivo também significa a pessoa.

Exemplo: Oh come one Maria, We need to find you a date.
Donay Mendonça 22 102 1.5k
Gabi,

Na minha opinião, 'Fix a date' e 'set a date' se refere a 'marcar uma data' para algo acontecer.

Veja:

They are going to set a date for the wedding.(Eles vão marcar uma data para o casamento.)

"Let´s fix a date for the party".(Thefreedictionary.com)
Vamos marcar uma data para a festa.

*Para marcar encontro, prefira dizer "make a date".

Bons estudos!
maryziller 1 1
Gabi escreveu:or you could also say : to fix a date or to set a date, right? or not?
Yes, GAbi, that means you are making an appointment, arranging a time to meet with someone.
maryziller 1 1
pondedaniel escreveu:Hi there!

Date como substantivo também significa a pessoa.

Ex: Oh come one Maria, We need to find you a date.

Take care,

Daniel
We need to find you a date is correct, but we do not say "one" Maria.
Donay Mendonça 22 102 1.5k
Se dissermos 'fix/set a date' to do something, meet somebody' tudo bem. Mas a expressão 'marcar um encontro', na minha opinião, é mais comum como "make a date". - ldoceonline

Valeu pessoal,
Teste de Nível Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
Date é encontro went out e go out também servem pr sair com alguém, encontro?
Donay Mendonça 22 102 1.5k
Sim serve. "Go out"(presente), "went out"(passado).
Go out também significa sair , igual get out correto?
Donay Mendonça 22 102 1.5k
Não. "Get out" não seria usado, a meu ver, no sentido de relação amorosa como "go out".

Do Macmillan Dictionary:

Go out: 4[usually progressive] to have a romantic or sexual relationship with someone and spend a lot of time with them.

How long have Rob and Sue been going out?

Confira os usos de "get out" no link a seguir:

Como utilizar "get out" - Macmillan
Courtship e Relationship servem para namoro também?
Teste de Nível Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
Donay Mendonça 22 102 1.5k
Dicas:

"Courtship" é um termo antigo. Só vejo em filmes com histórias de época. O Oxford confirma isso:

Courtship: 1 [countable, uncountable] (old-fashioned).

"Relationship" é a melhor das duas opções(a que mais se aproxima de namoro) e é bastante usada hoje em dia.

She doesn't really want a relationship with me.
Hello Donay,

Can I use "stand by" to say I am in a relationship with someone ?

For example: She is standing by me since last year.

Regards
Donay Mendonça 22 102 1.5k
Não, Fernando. Eu não me recordo de ter visto "stand by" usado neste contexto. Para mim, "stand by" equivale a ''apoiar", "ficar de prontidão", "ficar do lado de alguém". Não equivale a "namorar" ou "ter relacionamento amoroso".
Marlon X19 5 16
Gustavo Dias escreveu:Yeah... Therefore in Portuguese we have "ficar" and "namorar", but in English both means "to date", because they don't have this diference...
Você disse que em inglês não se tem um equivalente para "ficar", mas e quanto ao "make out"?

Ex: I have been making out with that girl (Eu tenho ficado com aquela garota)

Eu já vi essa expressão inúmeras vezes e eu mesmo já a usei.
Donay Mendonça 22 102 1.5k
Marlon,

Sim, "make out" é uma boa opção quando o "ficar" se refere a "beijos, abraços, etc".

Do Merriam Webster:

Make out: chiefly US, informal : to kiss and touch for a long time in a sexual way.
Teste de Nível Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
Donay eu posso usar "go out" que eu vou sair com um amigo seja ele homem ou mulher?
Donay Mendonça 22 102 1.5k
Sim, Vitor.

"Go out" pode ser usado de forma neutra: sair com amigos, família(eles ou elas). Não significa apenas "namorar".

''On Saturday nights he goes out drinking with his friends.'' [Merriam]
'' I tip my servers when I go out with my family.'' [CNN]
Hang out

Em um seriado americano que eu assisto, tinha duas pessoas namorando e usaram hang out.
Marlon X19 5 16
sunshine44 escreveu:Hang out

Em um seriado americano que eu assisto, tinha duas pessoas namorando e usaram hang out.
Sim, é bom normal ouvirmos o Hang Out, creio que os americanos usam bastante ele. Também creio que assim como você pode usar o Go Out tanto para sair como namorado(a) acho que você também pode usar o Hang Out tanto para namorado como para amigos etc.
Daniel Reis 1 17
Olá pessoal,

Será que poderiamos traduzir ''make out'' apenas como ''namorar''?(usado como verbo)

Ex: Estava caminhado pela praça e vi um casal namorando no banco.

Neste caso, namorar é utilizado como verbo, mas geralmente significa apenas beijos.

O que acham?

Valeus
Teste de Nível Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
jorgeluiz 1 6 91
Não se falou do verbo To date=namorar, sair juntos como namorados

A. An engagement to go out socially with another person, often out of romantic interest.
B. One's companion on such an outing. - thefreedictionary

Make out : . To neck; pet.
B. To have sexual intercourse. É mais do que só beijar, seria mais " Dar uns amassos ".

Cheers!
Gustavo Dias escreveu:Yeah... Therefore in Portuguese we have "ficar" and "namorar", but in English both means "to date", because they don't have this diference...
Gustavo, you could use "Hook up " (informal) in a form of a casual relationship, like "Ficar"
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!