Como dizer "Não há mais volta" em inglês

Avatar do usuário
  • Simon Vasconcelos
  • Localização: Feira De Santana, Brazil
  • Membro desde: 10 Out 2010, 20:44
  • Perfil · 16.9k Pontos · 7.3k Mensagens
Simon Vasconcelos 15 404 Expert Member ·
There is no turning back

He accepted me as his father and there is no turning back. Now you have to get this situation over.
TESTE DE NÍVEL
Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. Você ainda ganha o eBook sobre o Verbo Get em seu e-mail. INICIAR TESTE
6 respostas
Ordenar por: Data
Avatar do usuário
  • RaissaFer
  • If you can dream, you can achieve it! - Zig Ziglar
  • Localização: São Paulo, Brazil
  • Membro desde: 14 Ago 2013, 10:43
  • Perfil · 10 Pontos · 5 Mensagens
RaissaFer
Hello!

If I say, ''there is no back'' it's right too?

Tks,
Avatar do usuário
  • KelvinCB
  • Membro desde: 22 Jan 2014, 15:09
  • Perfil · 1 Mensagem
KelvinCB
Só para complementar, você também pode dizer apenas "no turning back" para dizer "não há mais volta", o "there is" é apenas para indicar o sujeito ou objeto (acho que é isso)

Raissa: Não pode ocultar o "turning" pelo que eu sei...
Avatar do usuário
  • Simon Vasconcelos
  • Localização: Feira De Santana, Brazil
  • Membro desde: 10 Out 2010, 20:44
  • Perfil · 16.9k Pontos · 7.3k Mensagens
Simon Vasconcelos 15 404 Expert Member ·
A expressão "there is no back" só faz sentido se ela vier acompanhada de um substantivo. Portanto, não é uma possível tradução para o título do tópico.

Much of what has been said isn't true; there is no back door. The government doesn't have access to our servers. techcrunch

There is no back entrance to the club.
Avatar do usuário
  • felipeh6
  • Localização: Igrejinha/RS/Brasil
  • Membro desde: 28 Nov 2009, 21:40
  • Perfil · 2.3k Pontos · 1.3k Mensagens
felipeh6 7 60 Expert Member ·
Hello,

I guess we can also say there's no return.

Regards.
Avatar do usuário
  • Flavia.lm
  • Localização: São Paulo - SP
  • Membro desde: 05 Jul 2009, 16:34
  • Perfil · 4.5k Pontos · 5.8k Mensagens
Flavia.lm 1 10 105 Expert Member ·
Mais uma opção:

There is no way back
ENGLISH PLUS + CURSOS
Além de aprender sem anúncios, você terá acesso: aos Cursos do English Experts, a respostas verificadas por especialistas (ilimitado) e ao aplicativo Meu Vocabulário. ATIVAR AGORA
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil · 71.3k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 25 137 1.7k Expert Member ·
Outra opção:

- there's no going back

Forget eternal youth – I'm afraid there's no going back - Telegraph - UK



Bons estudos. Compartilhe a dica.
POWER QUESTIONS
O professor das celebridades Daniel Bonatti ensina várias técnicas para você ter conversas melhores mesmo com conhecimentos básicos de inglês. Com as power questions você vai aprender a direcionar a conversa para onde quiser e com isso alcançar seus objetivos na comunicação. ACESSAR AULA
Responder