Como dizer “Nas lides esportivas” em inglês

Zumstein 1 31 414
Desde que o mundo é mundo eu acompanho o esporte e tenho ouvido o termo “lides esportivas”.

Ex.: “... soubemos, do falecimento de Francisco Souza, o Tim, como era conhecido nas lides esportivas de cá e alhures.” (gazetadailha)

Significado: (?) Na batalha diária, na labuta do dia a dia do meio esportivo...
Como fica em inglês?

ATIVE O ENGLISH PLUS Além de aprender sem anúncios, você terá acesso: aos Cursos do English Experts, a respostas verificadas por especialistas (ilimitado) e ao aplicativo Meu Vocabulário. ATUALIZAR AGORA
2 respostas
Telma Regina 9 62 593
Sugestão:

Um sinônimo: "no meio esportivo" e, dependendo do contexto, pode ser:

Sporting environment
Sports media
Sports market
Sra_Tradutora 6 75
zumstein escreveu:Ex.: “... soubemos, do falecimento de Francisco Souza, o Tim, como era conhecido nas lides esportivas de cá e alhures.” (gazetadailha)

Significado: (?) Na batalha diária, na labuta do dia a dia do meio esportivo...
Como fica em inglês?
Também: ...as he was known in the sports world