Como dizer "Nascer com cara de jaca" em inglês
- Simon Vasconcelos
- Localização: Feira De Santana, Brazil
- Membro desde: 10 Out 2010, 20:44
- Perfil · 16.9k Pontos · 7.3k Mensagens
-Ô bem, gostaria de comer jaca.
-Onde vou encontrar jaca a essa hora da noite?
-Eu quero jaca, senão o bebê vai nascer com cara de jaca.
-Onde vou encontrar jaca a essa hora da noite?
-Eu quero jaca, senão o bebê vai nascer com cara de jaca.
INGLÊS PARA VIAGENS
3 respostas
Ordenar por: Autor
Resposta mais votada
Este ditado popular de que um bebê nasce com o rosto semelhante à comida que a mulher grávida deseja, é algo típico da cultura brasileira e não me parece amplamente difundido nos EUA ou UK.
''And it reminded me of one from Brazil: if you crave a certain food during pregnancy and you don't get to eat it, your baby will be born with a face that resembles that food.'' [Babycenter]
Você poderia explicar como no trecho em inglês acima, para que passe a fazer sentido para um English native speaker. Com isso, terá mais chance de ser entendido.
''And it reminded me of one from Brazil: if you crave a certain food during pregnancy and you don't get to eat it, your baby will be born with a face that resembles that food.'' [Babycenter]
Você poderia explicar como no trecho em inglês acima, para que passe a fazer sentido para um English native speaker. Com isso, terá mais chance de ser entendido.
COMO COMBINAR PALAVRAS EM INGLÊS
- PPAULO
- Localização: Rio de Janeiro-Brazil
- Membro desde: 21 Fev 2013, 23:49
- Perfil · 80.9k Pontos · 16k Mensagens
I want jackfruit, or else the baby is going to be born with jackfruit face.
===============
It´s an old tradition in Brazil, that when pregnant women have their cravings for food, they ask to their hubbies to buy and bring them home. So, according to the folklore, if they don´t bring them, the baby will be born with that face of the fruit or the food that she craved for!
--------------------------
I want jackfruit, or else the baby is going to be born with A jackfruit face.
Oh, my! I am such an airhead today...I wonder if I didn´t was born with a "typo-fruit" face, eh?!
===============
It´s an old tradition in Brazil, that when pregnant women have their cravings for food, they ask to their hubbies to buy and bring them home. So, according to the folklore, if they don´t bring them, the baby will be born with that face of the fruit or the food that she craved for!
--------------------------
I want jackfruit, or else the baby is going to be born with A jackfruit face.
Oh, my! I am such an airhead today...I wonder if I didn´t was born with a "typo-fruit" face, eh?!
- PPAULO
- Localização: Rio de Janeiro-Brazil
- Membro desde: 21 Fev 2013, 23:49
- Perfil · 80.9k Pontos · 16k Mensagens
I tought I had did exactly that with the keywords "tradition in Brazil" and "folklore" (I tought it wasn´t needed to repeat of Brazil.)
Anyway thanks for your insight, Donay.
Anyway thanks for your insight, Donay.
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO