Como dizer "Nem quando" em inglês

Por exemplo > Eu não ligo pra ela nem quando sinto saudades, você acha que eu vou ligar pra pedir um favor?

ATIVE O ENGLISH PLUS Além de aprender sem anúncios, você terá acesso: aos Cursos do English Experts, a respostas verificadas por especialistas (ilimitado) e ao aplicativo Meu Vocabulário. ATIVAR AGORA
3 respostas
  Resposta mais votada
15 61 498
Sugestão:

"I don't call her up even when I miss her."
"Do you think I'm going to call to ask for a favor?"

Creio ser isso, mas aguarde mais comentários, OK.

Cheers!
EBOOK VERBO GET Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. Você ainda ganha o eBook sobre o Verbo Get em seu email. INICIAR TESTE
6 48 1.1k
And also:
Even if I am itching to call her, do you think I am going to ask her a favour?

Even if I am itching to call her, do you think I am going to ask her some kind of favour?

Other context:
Even if I am itching to call her, do you think I am going to ask as if she was doing me some kind of favour?
kind of favour?


Even if I am dying to call her, do you think...?
6 48 1.1k
And, it goes with context, of course:
I don´t call her even when I craving to talk to her, do you think I am going to call her to ask for a favor?