Como dizer "Nem quando" em inglês

Por exemplo > Eu não ligo pra ela nem quando sinto saudades, você acha que eu vou ligar pra pedir um favor?

Mais Votada Mais Votada

Avatar do usuário Cinnamon 15615 15 41 354
Sugestão:

"I don't call her up even when I miss her."
"Do you think I'm going to call to ask for a favor?"

Creio ser isso, mas aguarde mais comentários, OK.

Cheers!
MENSAGEM PATROCINADA Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 15 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores e linguistas certificados. O resultado sai na hora e com gabarito.

Clique aqui para iniciar o Teste Online!
Avatar do usuário PPAULO 40885 6 32 716
And also:
Even if I am itching to call her, do you think I am going to ask her a favour?

Even if I am itching to call her, do you think I am going to ask her some kind of favour?

Other context:
Even if I am itching to call her, do you think I am going to ask as if she was doing me some kind of favour?
kind of favour?


Even if I am dying to call her, do you think...?
Avatar do usuário PPAULO 40885 6 32 716
And, it goes with context, of course:
I don´t call her even when I craving to talk to her, do you think I am going to call her to ask for a favor?