Como dizer "Nem um pouco" em inglês

Como se fala nem um pouco em inglês?

A. Eu não estou nem um pouco empolgado. Este jogo vai ser chato.
B. Eles não gostam disto nem um pouco.

AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
4 respostas
  Verificado por especialistas
23 129 1.7k
Para dizer isso em inglês, utilize:

Not at all: nem um pouco

A. Eu não estou nem um pouco empolgado. Este jogo vai ser chato. [I'm not at all excited about it. This game is going to be boring.]
B. Eles não gostam disto nem um pouco. [They don't like it at all.]

Bons estudos.
TESTE DE NÍVEL
Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. INICIAR TESTE
6 49 1.3k
And also:
I am not a bit happy about this game.

I am not a bit thrilled/excited about this game. I think it's going to be pretty boring and dull.
You may also hear people say “not even slightly”.

I’m not even slightly excited. This game is going to be boring/ bad.

(Chato em uma palavra que tem muitos traduções - não só boring - só significa boring quando quer dizer tedioso).

They don’t like it/ this. Not even slightly!
They don’t like it. Not even a bit!
They don’t like it. Not even a little bit.
A bit = pouco.
Little bit = pouquinho
12 255
Not the least bit

Apart from anything, and I’m sure your readers are not the least bit interested, this year has been the worst year of my life. The Guardian
Ref. google