Como dizer "nem uma vírgula a mais" em inglês

Avatar do usuário
  • Marcelo F. Costa
  • Membro desde: 01 Mar 2011, 13:25
  • Perfil · 6 Mensagens
Marcelo F. Costa
Pessoal, boa tarde.
Como eu digo "nem uma vírgula a mais" em inglês? Exemplo de contexto.

– Alice, este é o telefone de Emily. Vocês tem muito que conversar. Um aviso: Faça exatamente do jeito que ela mandar, nem uma vírgula a mais. Se eu escutar alguma reclamação dela, você e o rio vão ter um segundo encontro. –
Anúncio Descubra seu nível de inglês em 15 minutos! - Converse grátis por 15 minutos com um professor e verifique como está o seu inglês.

Começar agora!
6 respostas
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 03:47
  • Perfil · 64.8k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 22 102 1.5k Moderator ·
Uma opção:

Nothing else


Ex.: Do exactly what you're told, nothing else.
Avatar do usuário
  • Thomas
  • Thomas/USA
  • Localização: Santo Domingo, Heredia, Costa Rica
  • Membro desde: 28 Nov 2008, 18:14
  • Perfil · 14.8k Pontos · 4.5k Mensagens
Thomas 7 60 288 Native Speaker ·
and...

nothing more and nothing less
nothing more, nothing less
Avatar do usuário
Zumstein 1 29 405 Expert Member ·
Pessoal

E o "not one iota" (not even a tiny bit) do Google?

Não serve aqui?
Avatar do usuário
  • Thomas
  • Thomas/USA
  • Localização: Santo Domingo, Heredia, Costa Rica
  • Membro desde: 28 Nov 2008, 18:14
  • Perfil · 14.8k Pontos · 4.5k Mensagens
Thomas 7 60 288 Native Speaker ·
Not one iota more
Not one iota less
Not one iota more or less
Avatar do usuário
  • DHST
  • Localização: Brazil
  • Membro desde: 07 Jun 2009, 13:33
  • Perfil · 720 Pontos · 660 Mensagens
DHST 1 2 15 Top Posters ·
Perguntinha: o que é esse "iota"?
Anúncio Você tem medo de falar inglês? - Se você já estudou inglês mas ainda se sente inseguro(a) saiba que o primeiro passo é se expor ao idioma. Converse grátis por 15 minutos com um professor de inglês nativo, você vai se surpreender o quanto isso pode fazer a diferença.

Começar agora!
Avatar do usuário
  • Simon Vasconcelos
  • Localização: Feira De Santana, Brazil
  • Membro desde: 10 Out 2010, 23:44
  • Perfil · 4.4k Pontos · 5.6k Mensagens
Simon Vasconcelos 7 92 Expert Member ·
Iota significa quantidade muito pequena, mas também pode ser uma letra grega.

Not an iota --> Nem um pouquinho
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!