Como dizer "nem você" em inglês

Olá, amigos!

O meu contexto é o seguinte: digamos que um professor está aplicando uma prova. Um aluno, revoltado com uma questão difícil, diz:

- "Nem você sabe a resposta para essa pergunta e coloca ela na prova! Você quer que a gente reprove?!"

Obrigado!

Teste de Nível Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
2 respostas
Not even you é uma opção
PPAULO 6 47 1.1k
I agree with Matheus. Elaborating further it could be "not even he would answer the questions the way you expected" then "the way the text/exam was made, you made it impossible (or next to impossible) to answer correctly".

And other ways.
An aside comment: it´s a tricky to feed a learner with sentences like that, because there are specifics about the situation we don´t know.
What I do know is that with University professors, and sometimes with high school teachers you don´t win, at the most you will have a draw/a tie! (a Pyrrhic victory of sorts, that is likely to inflict losses afterwards).
That´s why I tried to maintain the neutral statement approach, one is never neutral but these sentences -at first - are not offensive, or not intended to be taken as such.
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!