Como dizer "Ninguém pode comigo" em inglês
- João Pedro Vianna
- Membro desde: 25 Jul 2019, 05:08
- Perfil · 5 Pontos · 1 Mensagem
Aquela típica frase em português que expressa superioridade ou simplesmente a incapacidade de alguém de se pôr contra ou lutar contra algo ou alguém, como “você não pode me enfrentar”. Como dizer “ninguém pode comigo” em inglês?
APRESENTAÇÃO PESSOAL EM INGLÊS
3 respostas
Ordenar por: Data
Verificado por especialistas
Eu recomendo (também):
- No one can compete with me. [Ninguém pode comigo.]
- I'm so good that nobody can compete with me. [Eu sou tão bom que ninguém pode comigo.]
- I'm the best. [Ninguém pode comigo.]
- I'm invincible. [Ninguém pode comigo.]
MELHORE SUA PRONÚNCIA EM INGLÊS
- PPAULO
- Localização: Rio de Janeiro-Brazil
- Membro desde: 21 Fev 2013, 23:49
- Perfil · 80.9k Pontos · 16k Mensagens
I think that something similar in meaning would be "sou eu quem manda", in some contexts:
“você não pode me enfrentar”
It´s not a good idea to go against my rules/it´s not well advised to go against my decisions, the ball is on my court!
It´s not a good idea to oppose the house rules, I am the one in charge here, the last word is mine (the final word is mine).
I'm the one who rules here!
I´m the one in charge here!
I am the real boss!
I think it´s clear (now) that I am the boss!
I'm the person that runs this show.
I am the one who gives orders here!
I am the one who is taking the lead.
In a more impolite way: in terms of "I can get away with anything here, I am the boss (- period)! "
And there are other ways to express them, let´s wait for more.
“você não pode me enfrentar”
It´s not a good idea to go against my rules/it´s not well advised to go against my decisions, the ball is on my court!
It´s not a good idea to oppose the house rules, I am the one in charge here, the last word is mine (the final word is mine).
I'm the one who rules here!
I´m the one in charge here!
I am the real boss!
I think it´s clear (now) that I am the boss!
I'm the person that runs this show.
I am the one who gives orders here!
I am the one who is taking the lead.
In a more impolite way: in terms of "I can get away with anything here, I am the boss (- period)! "
And there are other ways to express them, let´s wait for more.
- PPAULO
- Localização: Rio de Janeiro-Brazil
- Membro desde: 21 Fev 2013, 23:49
- Perfil · 80.9k Pontos · 16k Mensagens
I agreed with Donay.
And in that other context a video-game player or an MMA fighter would brag about himself :
You aren't in my league. In fact no one is. I am in a league of my own, as the perfect superstar should be.
Sometimes as an attempt to intimidate the opponent (before the fight/game) and sometimes bragging (after the encounter and having won).
And in that other context a video-game player or an MMA fighter would brag about himself :
You aren't in my league. In fact no one is. I am in a league of my own, as the perfect superstar should be.
Sometimes as an attempt to intimidate the opponent (before the fight/game) and sometimes bragging (after the encounter and having won).
POWER QUESTIONS