Como dizer "No mundo da lua" em inglês

Avatar do usuário anita 100 2
Hi, guys! How can I say "Ele vive no mundo da Lua" in English?
Thanks a lot!
MENSAGEM PATROCINADA Aprenda dicas sobre os tempos verbais em inglês! Baixe agora o seu Guia Grátis de Tempos Verbais em Inglês. Ele contém um ótimo resumo para revisar todos os conceitos.

Clique aqui e saiba como baixar!
Avatar do usuário Marcio_Farias 12430 1 22 210
"He daydreams a lot!" (He stands way off somewhere in the clouds)
Avatar do usuário Donay Mendonça 52780 21 86 1238
Outra sugestão: "He lives in a dream world."
Quando aprendemos um idioma existe o fator cultural. "No mundo da lua" é uma expressão da Língua Portuguesa. Como foi citado acima, o melhor seria adaptar para Dream World. Pense que você não poderá traduzir tudo, por exemplo, tente falar para um Americano "Speak Really" (Fala sério). Ele não entenderá. É uma questão de aprender as expressões da língua Inglesa.
Avatar do usuário anita 100 2
Thanks, Márcio and Donay for your suggestions. Also, thanks Rayssa for your observation; yet, I always expect to hear something here that would be kind of the same thing because I know that it's sometimes impossible to have an exact equivalence between two languages concerning their idioms. These are the ones I enjoy learning most :-)
Avatar do usuário Daniel.S 595 1 2 6
Minha sugestão: to be absent-minded

Ex: he's always absent-minded
Avatar do usuário Adriano Japan 815 2 17
To live under a rock

Figuratively(the meaning you seek)

  • Means that the person is naive and exceedingly trusting.
  • Means that they lack the common sense that the average person has about the world that surrounds them.
  • That they miss the most obvious signs and meanings.
  • That the person doesn't keep up with current events, tends to isolate themselves and doesn't want to do a reality check in with the world
Avatar do usuário Donay Mendonça 52780 21 86 1238
Outra opção para se dizer "viver no mundo da lua" em inglês.

She has her head in the clouds.
Ela vive no mundo da lua.

You have your head in the clouds.
Você vive no mundo da lua.

Do you have your head in the clouds?
Você vive no mundo da lua?

Definition: Fig. To be unaware of what is going on from fantasies or daydreams. [Thefreedictionary]

Bons estudos
I have seen "to be out to lunch" for "estar no mundo da lua".

I hope it helps.
MENSAGEM PATROCINADA Há quanto tempo você estuda inglês? Já passou por sua cabeça que você pode estar estudando de uma forma que dá pouco ou quase nenhum resultado? Que tal fazer um intensivo de inglês de 180 dias e recuperar o tempo perdido? Em 6 meses você pode elevar o seu inglês a um novo patamar.

Clique aqui para conhecer o curso!
cron