Como dizer "O orçamento estourou" em inglês

-Me empresta seu cartão de crédito?
-Nem pensar! O orçamento deste mês estourou.

EBOOK VERBO GET Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. Você ainda ganha o eBook sobre o Verbo Get em seu email. INICIAR TESTE
3 respostas
Sra_Tradutora 6 75
I/we went over my/our budget this month.

Mais informal:
I/we blew my/our budget this month.
jorgeluiz 1 6 92
it busted The budget
. To cause to become bankrupt or short of money: "Too often, the promise of a high-tech design leads to a weapon that busts the budget" (Business Week).

Seria interessante dar uma olhada nas múltiplas acepções de BUST, muito usadas em series hoje em dia.

http://www.thefreedictionary.com/bust


cheers !
PPAULO 6 48 1.1k
it busted The budget sounds a bit dangling to me, without citing the cause, without establishing a cause-consequence effect.


http://www.ldoceonline.com/dictionary/bust_1
The trip to Spain will probably bust our budget.

No! the trip busted it already!


================
There are other ways to say that "o orçamento estourou", such as:
"I am broke",
''I am strapped (for money right now)...", "I am really strapped for cash, can you lend me some?",
I am flat broke and don't even have enough money to pay my rent.



And so on and so forth...