Como dizer "O papel é transformado da madeira" em inglês
- Gustavo Sena
- Membro desde: 19 Out 2011, 23:30
- Perfil · 205 Pontos · 331 Mensagens
Olá!
Eu estava folheando a minha apostila de inglês para fazer alguns exercicios e encontrei a seguinte frase na voz passiva e na voz ativa,quero dizer que haviam os exemplos,a minha duvida não é de voz passiva e ativa.
They make paper out of the wood.
The paper is made out of the wood.
Tirei algumas duvidas com a professora,ela me disse que "To make out" seria transformar,porém,eu ja vi "Turn" de "Turn the exercises to the plural..." e coloquei em alguns tradutores o verbo transformar e também apareceu "Transform"
Gostaria que colocassem alguns exemplos para que eu entendesse e também me soou muito estranho esta passagem "Out of" =\
Talves não soaria se fosse "They make the paper out in something very useful",o que vocês acham,estou errado?
Obrigado,aguardo ajuda.
Eu estava folheando a minha apostila de inglês para fazer alguns exercicios e encontrei a seguinte frase na voz passiva e na voz ativa,quero dizer que haviam os exemplos,a minha duvida não é de voz passiva e ativa.
They make paper out of the wood.
The paper is made out of the wood.
Tirei algumas duvidas com a professora,ela me disse que "To make out" seria transformar,porém,eu ja vi "Turn" de "Turn the exercises to the plural..." e coloquei em alguns tradutores o verbo transformar e também apareceu "Transform"
Gostaria que colocassem alguns exemplos para que eu entendesse e também me soou muito estranho esta passagem "Out of" =\
Talves não soaria se fosse "They make the paper out in something very useful",o que vocês acham,estou errado?
Obrigado,aguardo ajuda.
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
4 respostas
Ordenar por: Data
- Thomas
- Thomas/USA
- Localização: Santo Domingo, Heredia, Costa Rica
- Membro desde: 28 Nov 2008, 16:14
- Perfil · 15.6k Pontos · 4.5k Mensagens
May I suggest:
They make the paper out in something very useful = They make very useful objects out of the paper. They make very useful objects from the paper.
They make the paper out in something very useful = They make very useful objects out of the paper. They make very useful objects from the paper.
- Gustavo Sena
- Membro desde: 19 Out 2011, 23:30
- Perfil · 205 Pontos · 331 Mensagens
Seria possivel:
They make the paper of the wood out in something very useful?
Obrigado.
They make the paper of the wood out in something very useful?
Obrigado.
- Thomas
- Thomas/USA
- Localização: Santo Domingo, Heredia, Costa Rica
- Membro desde: 28 Nov 2008, 16:14
- Perfil · 15.6k Pontos · 4.5k Mensagens
They make the paper of the wood out in something very useful?
Try this:
They make something useful out of the paper made from the wood.
They make the paper of the wood, and they make something very useful out of the paper.
Try this:
They make something useful out of the paper made from the wood.
They make the paper of the wood, and they make something very useful out of the paper.
- jorgeluiz
- Localização: Recife, Brazil
- Membro desde: 08 Ago 2010, 04:18
- Perfil · 4.7k Pontos · 1k Mensagens
Aquí mesmo no Forum alguém já explicou que make of= feito de, ocorre quando a matéria continua a mesma. ex.: chair of wood( a cadeira é feita de madeira que não se altera. Já wine made from grapes, a matéria se transforma, as uvas não continuam uvas. logo paper made from wood seria o correto.
cheers!
cheers!
ENTENDENDO AS HORAS EM INGLÊS
- Tópicos Relacionados