Como dizer "O que é que deu nessa menina?" em inglês

Avatar do usuário
  • Paulo Barroso
  • Membro desde: 02 Mar 2016, 11:53
  • Perfil · 25 Pontos · 36 Mensagens
Como dizer de forma economica e sucinta essa nossa frase tão manjada:

"O que é que deu nessa menina?"

Ou "O que é que deu nesse rapaz?"

TIA

Paulo Barroso
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
7 respostas
Ordenar por: Data
  Resposta mais votada
Avatar do usuário
  • NeyF
  • Localização: Recife/ PE
  • Membro desde: 20 Set 2017, 21:10
  • Perfil · 8.8k Pontos · 851 Mensagens
3 24 208 Expert Member ·
What is going on with her?
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
Avatar do usuário
  • Paulo Barroso
  • Membro desde: 02 Mar 2016, 11:53
  • Perfil · 25 Pontos · 36 Mensagens
Boa dica.
Valeu NetF, very thanks.
Paulo
Avatar do usuário
  • PPAULO
  • Localização: Rio de Janeiro-Brazil
  • Membro desde: 21 Fev 2013, 23:49
  • Perfil · 81k Pontos · 16.1k Mensagens
6 51 1.4k Expert Member ·
Depending on the situation somebody can say "what´s the matter with her?" (what´s the problem with her/what´s her problem?) and "what´s got into her?" (o que é que ela tem?/qual a mosca que a picou? Para estar agindo estranho?)
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil · 71.3k Pontos · 28.8k Mensagens
25 137 1.7k Expert Member ·
Recomendo (também):

What's up with this girl? [O que é que deu nessa menina?]

Bons estudos.
Avatar do usuário
  • Paulo Barroso
  • Membro desde: 02 Mar 2016, 11:53
  • Perfil · 25 Pontos · 36 Mensagens
Hi, Donay
Gostei...
Grande ajuda
Abcs.,
Paulo
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
Avatar do usuário
  • yssa_torres
  • Membro desde: 09 Jul 2012, 15:26
  • Perfil · 35 Pontos · 24 Mensagens
What’s wrong with her?
Avatar do usuário
  • Paulo Barroso
  • Membro desde: 02 Mar 2016, 11:53
  • Perfil · 25 Pontos · 36 Mensagens
Valeu, yssa_torres.
Boa ajuda.
ENTENDENDO AS HORAS EM INGLÊS
Nesta aula, a professora Camila Oliveira ensina vários macetes para você nunca mais se confundir na hora de dizer as horas em inglês. ACESSAR AULA
Responder