Como dizer "O que você me pede sorrindo que eu..." em inglês

Marília: - Faz o jantar hoje, meu bem
Josias: - O que você me pede sorrindo que eu não faço chorando.

Essa frase quer dizer que alguém, mesmo não gostando, faz a vontade de uma pessoa, só para agradá-la.

Aproveitando minha explicação, como traduzimos o trecho mesmo não gostando?

ENGLISH PLUS Destrave todos os recursos do English Experts, mantenha o foco e aprenda inglês em outro nível.

Além de aprender sem anúncios, o English Plus inclui:
  1. Curso do English Experts: Melhore seu inglês com um intensivo de 180 dias
  2. Meu Vocabulário ilimitado: amplie seu vocabulário em tempo recorde
  3. Respostas verificadas por especialistas (acesso ilimitado)
  4. Textos em inglês com tradução e pronúncia (narrados por um Americano)
  5. Minicurso de Business English: Prepare-se para as principais situações do dia a dia no ambiente corporativo
SAIBA MAIS
2 respostas
Donay Mendonça 22 103 1.5k
Sugestão:

"There's nothing I wouldn't do for you."

Mesmo não gostando: even when I don't like (doing) it
Your wish is my command.