Como dizer “Aguentar sorrindo ou nem chorando” em inglês

Zumstein 1 30 406
“O que ela aguenta sorrindo você não aguenta nem chorando.”

Como fica em inglês?
Pode ser uma questão de interpretação: Uns são pacientes, têm uma paciência de Jó; já outros têm pavio curto, explodem já de cara.

Anúncio Você tem medo de falar inglês? - Se você já estudou inglês mas ainda se sente inseguro(a) saiba que o primeiro passo é se expor ao idioma. Converse grátis por 15 minutos com um professor de inglês nativo, você vai se surpreender o quanto isso pode fazer a diferença.

Começar agora!
1 resposta
Donay Mendonça 22 102 1.5k
Sugestões:

''O que ela aguenta sorrindo você não aguenta nem chorando.''
"She can put up with a lot more than you.''
"She's much stronger than you.''


''There's a lot more suffering in the world and people put up with a lot more than me just missing a race,' she says.'' [Dailymail - UK]
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!