Como dizer "O rei está nu" em inglês

  Verificado por especialistas
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil · 71.2k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 25 137 1.7k Professor de inglês com 20 anos de experiência. · Contato Expert Member ·
"O rei está nu" é uma expressão usada no sentido de que algo é claramente ruim, falso, danoso - e ninguém diz nada ou fica agindo como se fosse maravilhoso. Aprenda a dizer isso em inglês.

The emperor has no clothes
The king is naked

Exemplos de uso:
  • George Bush. The emperor has no clothes. [George Bush. O rei está nu.]
  • Donald Trump — The emperor has no clothes, but he has plenty of money and hairspray. [Donald Trump. O rei está nu, mas tem muito dinheiro e laquê para o cabelo.]
Bons estudos.
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
Colabore
Responder