Como dizer "Oi, princesa" em inglês

Eae pessoal. Boa noite. Como xavecar em inglês? Se eu disser " Hi, princess" para uma americana ou inglesa ela vai entender da mesma forma que se eu dissesse " Oi, princesa" para uma brasileira? Como falar algo nesse sentido, poderiam dar exemplos. Grato.

Mais Votada Mais Votada

Avatar do usuário Donay Mendonça 48450 21 73 1125
Uma opção equivalente (embora um pouco mais apimentada) em inglês é a seguinte.

Hi, hottie: Oi, princesa

Confira uma contextualização de uma publicação internacional sobre exatamente isso.

Pergunta: Guys called "hi, hottie". What does it mean?

I am 14 and right now pretty absorbed in sports and school work. I know I am pretty (I got told by older students and friends, other grown-ups). I never cared because no guy ever said anything to me. But during soccer season we always run to the high school 1 mile away. I was early and ran ahead from the group and opened my hair and then I ran past a group of high schoolers and they called after me: "Hi, hottie". I ignored it but what does it mean? Why do guys say it?

Resposta: They're trying to flirt with you and they think you're cute.

Do site: Yahoo.answers (adaptado)


Nota:

Não recomendo o uso de "hi, princess", neste contexto. Trata-se de uma tradução feita ao pé da letra.

Bons estudos.
MENSAGEM PATROCINADA Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 15 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores e linguistas certificados. O resultado sai na hora e com gabarito.

Clique aqui para iniciar o Teste Online!
Avatar do usuário Ricardo F. Bernardi 9140 15 168
Recomendo que leia:
http://www.experienceproject.com/question-answer/Princess-What-Does-That-Mean-Is-That-Slang-For-Something/1888933

Para o uso correto da expressão "Oi, princesa!", sugiro que leia:
(1) algumas-girias-e-expressoes-americanas-t2749.html
(2) https://www.englishexperts.com.br/forum/como-dizer-voce-e-um-gato-voce-e-uma-gata-em-ingles-t57298.html
(3) https://www.englishexperts.com.br/forum/como-dizer-voce-e-linda-em-ingles-t13708.html
(4)http://www.teclasap.com.br/fox/

O sentido original da palavra chick é pintinho, passarinho recém-saído do ovo. Nenhuma mulher, portanto, vai sentir-se exatamente lisonjeada se você usar essa gíria para referir-se a ela.

Ao invés de utilizar princess, eu me arriscaria no sweetie, darling, kitty, baby ou pretty girl. Pelo menos, até hoje, não levei um tapa na cara :)