Como dizer "Onde gostaria de ter nascido" em inglês

Como dizer "Onde gostaria de ter nascido" em inglês
Avatar do usuário
  • Cassí Cypri Soux
  • Localização: São Paulo, Brazil
  • Membro desde: 16 Mar 2014, 01:46
  • Perfil · 20 Pontos · 28 Mensagens
1
Olá folks,

Como poderia dizer a seguinte frase: "Se você não tivesse nascido no Brasil, onde gostaria de ter nascido?"

Fiquei na duvida se usava be born ou apenas born.

Cheers,
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
1 resposta
  Resposta mais votada
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil · 69.3k Pontos · 28.8k Mensagens
23 127 1.7k Professor de inglês com 20 anos de experiência. · Contato Expert Member ·
Para dizer isso em inglês, utilize:

If you hadn't been born in Brazil, where do you wish you had been born? [Se você não tivesse nascido no Brasil, onde gostaria de ter nascido?]

Exemplo de uso de uma publicação internacional:

If you could enjoy your birthplace for free for life, where do you wish you had been born? (CBS - USA)

Bons estudos.
Responder